1
00:00:38,310 --> 00:00:43,644
Η ομάδα LatinoSubsTranslations
έχει την τιμή να σας φέρει...

2
00:00:51,844 --> 00:00:57,081
Μετάφραση: pablodefou, mandrake_l.

3
00:00:57,449 --> 00:01:02,637
Κριτική: PachoFloyd.

4
00:02:43,663 --> 00:02:44,925
Κλεμ;

5
00:02:46,132 --> 00:02:49,932
Άσε αυτό το πράγμα κάτω, εντάξει;
Θα ξυπνήσεις Σκότι.

6
00:02:50,003 --> 00:02:53,166
- Τι;
- Η μουσική.

7
00:02:53,239 --> 00:02:56,072
- Ο Σκότι έχει σχολείο αύριο.
- Εντάξει.

8
00:02:56,142 --> 00:02:58,201
Γεια, είδες τα γυαλιά μου;

9
00:02:58,277 --> 00:03:00,871
<i>Στο τραπέζι, δίπλα στο ρολόι.</i>

10
00:03:02,181 --> 00:03:06,777
Ναι, είσαι ένα όμορφο κοριτσάκι, έτσι δεν είναι;

11
00:03:33,679 --> 00:03:37,274
- Όχι, δεν είναι εδώ.
- Ψάξτε στο μπάνιο.

12
00:03:39,852 --> 00:03:42,514
Τι συμβαίνει με τον Τζακ;

13
00:03:42,588 --> 00:03:45,022
Η σκύλα του Άντερσον, πρέπει να είναι
πάλι στη ζέστη.

14
00:03:45,091 --> 00:03:47,582
Θα την πετάξω στο δρόμο.

15
00:03:52,098 --> 00:03:57,035
Τι συμβαίνει, Τζακ; Αυτή η γριά σκύλα
Σε ενοχλεί πάλι;

16
00:03:57,103 --> 00:03:59,037
Λουλ, εσύ είσαι;

17
00:03:59,105 --> 00:04:02,472
Πήγαινε σπίτι τώρα, με ακούς; Φύγε.

18
00:04:13,086 --> 00:04:15,611
Τι στο διάολο;

19
00:04:22,195 --> 00:04:24,288
Δεν λειτουργεί ακόμα;

20
00:04:24,363 --> 00:04:26,228
Δεν καταλαβαίνω.

21
00:04:26,299 --> 00:04:28,358
Ο νομός εγκατέστησε α
νέα καλωδίωση τον περασμένο μήνα.

22
00:04:28,434 --> 00:04:31,403
Μπορείτε να το πάρετε στην πόλη το πρωί.

23
00:04:31,471 --> 00:04:34,269
Θα σου ταίριαζε πολύ
καληνύχτα ξεκούραση.

24
00:04:34,340 --> 00:04:36,240
Έχεις πάρει κάτι άλλο από αυτόν;

25
00:04:36,309 --> 00:04:39,608
<i>Όχι. Απλώς συνεχίζει να το λέει αυτό
χάνεται.</i>

26
00:05:06,005 --> 00:05:08,530
Σκότι, τι κάνεις εδώ;

27
00:05:13,746 --> 00:05:16,214
Δεν τα ξέρεις αυτά, γιε μου;

28
00:05:21,053 --> 00:05:23,954
- Σώπα.
- Θα το βάλω στον αχυρώνα. Ερχομαι.

29
00:05:25,024 --> 00:05:26,685
<i>Έλα. Όχι.</i>

30
00:05:31,197 --> 00:05:33,062
<i>Σαλ.</i>

31
00:05:33,132 --> 00:05:35,157
Γιατί δεν ανεβούμε να σας κάνουμε μπάνιο;

32
00:05:35,234 --> 00:05:37,828
«Η μητέρα σου δεν έχει σκεφτεί να σε κόψει».
τα μαλλιά;

33
00:05:39,705 --> 00:05:42,071
Κοίτα, τι είναι αυτό;

34
00:05:43,142 --> 00:05:46,703
Θεέ μου.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο σε ένα παιδί;

35
00:10:16,537 --> 00:10:17,537
Κλεμ;

36
00:10:48,847 --> 00:10:51,782
Πρέπει να κοιμόντουσαν.

37
00:10:51,850 --> 00:10:55,013
Ήξερες ότι έπρεπε να κοιμούνται.

38
00:11:06,732 --> 00:11:12,193
Υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι
εκτός από αυτό το μωρό;

39
00:11:12,271 --> 00:11:14,205
Υπάρχει κανείς άλλος σε αυτό το σπίτι;

40
00:11:21,146 --> 00:11:25,207
Αγόρι, είμαι ο πατέρας σου...

41
00:11:25,284 --> 00:11:27,218
και πρέπει να απαντήσεις στον πατέρα σου.

42
00:11:28,787 --> 00:11:33,224
Υπάρχει κανείς άλλος σε αυτό το σπίτι;

43
00:13:36,381 --> 00:13:38,611
Είναι το ένα τόσο έξυπνο όσο το άλλο;

44
00:13:38,684 --> 00:13:40,447
Το φοβάμαι.

45
00:13:45,724 --> 00:13:48,989
Γιατί τους λένε όλους Μπέτυ;

46
00:13:49,061 --> 00:13:53,259
Τι καλή ερώτηση.

47
00:13:55,767 --> 00:13:58,668
Ίσως δεν είναι τόσο έξυπνοι όσο νομίζουμε.

48
00:13:59,371 --> 00:14:01,236
Παίρνω.

49
00:14:01,306 --> 00:14:03,331
ρίξτε το στο τζουκ μποξ.

50
00:14:11,183 --> 00:14:15,176
Τα πουλιά μου τηγανίζουν τα οπίσθιά τους
εκεί στον ήλιο Θοδωρή.

51
00:14:15,253 --> 00:14:17,983
<i>Ναι, αλλά η Υγεία θα μου τηγανίσει τον κώλο
Αν τα κάνω να μπουν ξανά.</i>

52
00:14:18,757 --> 00:14:21,453
- Σερβίρω φαγητό εδώ, Άρλη.
- Είναι ένας τρόπος να πεις.

53
00:14:21,526 --> 00:14:23,858
Και παρεμπιπτόντως, κάποια 14χρονα αγόρια...

54
00:14:23,929 --> 00:14:25,794
αγόρασαν ένα πακέτο τσιγάρα
της μηχανής σου...

55
00:14:25,864 --> 00:14:28,389
<i>και οι γονείς τους προσπαθούν
κάνε μου μήνυση.</i>

56
00:14:28,467 --> 00:14:30,662
- Θέλετε να αναλάβω εγώ;
- Όχι βέβαια.

57
00:14:30,736 --> 00:14:32,704
Απλά σου λέω
αυτό που αντιμετωπίζω.

58
00:14:32,771 --> 00:14:35,797
Η κοπέλα σου είναι η νεότερη
των προβλημάτων μου.

59
00:14:35,874 --> 00:14:38,866
Πρέπει να έχετε ακούσει για την πανούκλα
προφυλακτικά την περασμένη εβδομάδα.

60
00:14:38,944 --> 00:14:43,244
Πρέπει να έχουμε προφυλακτικό
στο γυναικείο δωμάτιο;

61
00:14:43,315 --> 00:14:46,375
Είμαστε δύο εναντίον ενός,
σε σύγκριση με το ανδρικό μπάνιο.

62
00:14:46,451 --> 00:14:48,749
Ξέρω, Arlis, αλλά αυτή δεν είναι η Abilene.

63
00:14:48,820 --> 00:14:52,085
<i>Είμαστε μια μικρή πόλη. έχουμε
αξίες μικρής πόλης.</i>

64
00:14:52,157 --> 00:14:53,988
<i>- Έχω δίκιο, Σίντι;
- Αμήν.</i>

65
00:15:29,361 --> 00:15:33,161
Όπως σου είπα, μόνο σε σένα έλειψε.

66
00:15:33,231 --> 00:15:35,597
Ετοιμαζόμασταν να κλείσουμε
το φέρετρο

67
00:15:35,667 --> 00:15:37,464
Λοιπόν, ίσως είναι για το καλύτερο.

68
00:15:37,536 --> 00:15:40,096
Ήμουν κάπως μαύρο πρόβατο
της οικογένειας.

69
00:15:40,172 --> 00:15:44,233
Λοιπόν, όπως λένε, "στο θάνατο,
«Όλα συγχωρούνται».

70
00:15:45,343 --> 00:15:49,040
Είναι μια ωραία φράση.
Θα πρέπει να τη θυμάμαι.

71
00:15:50,182 --> 00:15:52,150
Τι σχέση είχαν ακριβώς;

72
00:15:54,786 --> 00:15:56,777
Είναι περίπλοκο.

73
00:15:59,691 --> 00:16:02,660
Θα μας άφηνες μόνους για μια στιγμή;

74
00:16:02,727 --> 00:16:05,025
Φυσικά.

75
00:16:05,096 --> 00:16:07,929
<i>Το βιβλίο είναι εδώ, αν θέλετε να υπογράψετε.</i>

76
00:16:07,999 --> 00:16:09,591
Ευχαριστώ.

77
00:16:40,365 --> 00:16:43,960
Ο Θεός να σε έχει καλά, όποιος κι αν είσαι.

78
00:17:06,491 --> 00:17:09,051
Το πρόσωπό μου έσκασε δύο μέρες αργότερα
ότι έφυγες από την πόλη.

79
00:17:09,127 --> 00:17:11,891
<i>Σαν καταραμένος έφηβος.</i>

80
00:17:14,032 --> 00:17:18,059
- Είναι σοκολάτα.
- Το ξέρω. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

81
00:17:20,338 --> 00:17:23,535
Γιατί δεν έχετε πια αυτά τα cookies;
τυρί και φιστίκι;

82
00:17:25,143 --> 00:17:27,236
Η ζέστη τους κάνει να μεγαλώνουν σκουλήκια.

83
00:17:28,413 --> 00:17:30,404
Σκουλήκια; Ιησούς.

84
00:17:31,483 --> 00:17:33,849
Τι απαίσιο. Τα αγόρια μου λατρεύουν αυτά τα πράγματα.

85
00:17:34,619 --> 00:17:36,849
Θέλετε ένα κουτί Kools για τον Nathan;

86
00:17:36,922 --> 00:17:41,188
Όχι. Έφυγε. Πάλι.

87
00:17:45,964 --> 00:17:48,558
Θεός. Δεν θα το συνηθίσω ποτέ
σε αυτά τα κοτόπουλα.

88
00:18:41,653 --> 00:18:43,780
- Σχεδόν είκοσι πέντε.
- Είκοσι... είκοσι πέντε;

89
00:18:43,855 --> 00:18:45,117
Διανέμω.

90
00:18:45,190 --> 00:18:48,091
Έχετε ακούσει για τον Lou Jamison;

91
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Άκουσε ότι η χήρα του κοιτούσε
Ξεφορτωθείτε τα μηχανήματα σας.

92
00:18:50,796 --> 00:18:54,789
ήμουν.
Ο Pudge Riley αγόρασε το τελευταίο την Παρασκευή.

93
00:18:54,866 --> 00:18:56,834
Αγοράσατε τα Remingtons;

94
00:18:56,902 --> 00:18:59,336
Δύο δωδεκάδες κουλοχέρηδες.

95
00:18:59,404 --> 00:19:02,339
Λέει ότι έχει αγοραστή
για αυτούς στην Οκλαχόμα.

96
00:19:05,343 --> 00:19:08,471
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η χήρα
από τον Lou Jamison είναι παρών...

97
00:19:08,547 --> 00:19:11,345
σε όλους τους σταθμούς Texaco στην
Η κομητεία Μπένσον...

98
00:19:11,416 --> 00:19:15,284
και τα περισσότερα από τα Dairy Queens,
χωρίς μηχανές.

99
00:19:15,353 --> 00:19:17,082
Δεν θέλω την Benson County.

100
00:19:17,155 --> 00:19:21,524
Αλλά Άρλης, πρέπει να περάσω
μέσω του Μπένσον για να φτάσετε εδώ.

101
00:19:21,593 --> 00:19:23,823
- Γιατί δεν επεκτείνεσαι λίγο;
- Είμαι ήδη αρκετά μεγάλος.

102
00:19:23,895 --> 00:19:26,329
- Δεν χρειάζομαι τον Μπένσον.
- Μα ο Άρλης...

103
00:19:26,398 --> 00:19:28,832
Απλώς λάβετε υπόψη
οι μηχανές, Έλιοτ.

104
00:19:32,833 --> 00:19:34,325
Είναι εντάξει.

105
00:19:45,250 --> 00:19:48,447
Γεια σου, Άρλη, παραλίγο να το ξεχάσω.

106
00:19:48,520 --> 00:19:51,978
Ήταν ένας τύπος που ρωτούσε για σένα
σε όλο το Woodlake.

107
00:19:52,057 --> 00:19:55,185
- Ντένι Χάρις;
- Όχι. Άλλος τύπος.

108
00:19:55,260 --> 00:19:57,455
Είπε ότι σε ήξερε από πριν.

109
00:19:57,529 --> 00:20:00,498
Υποθέτω ότι πρέπει να δούλεψε
για σένα σε κάποια περίπτωση.

110
00:20:01,166 --> 00:20:04,192
- Γιατί το υποθέτεις;
-Είχε ένα από τα νομίσματά μας.

111
00:20:04,269 --> 00:20:06,396
Ξέρεις, τα μπλε νομίσματα.

112
00:20:07,472 --> 00:20:11,499
- Μάθατε το όνομά του;
- Δεν μου είπε. Δεν τον ρώτησα.

113
00:20:11,576 --> 00:20:15,569
Είπε ότι σε έψαχνε.
Τέλος πάντων, ούτε εγώ είπα τίποτα.

114
00:20:17,883 --> 00:20:20,374
Καλά έκανες.

115
00:20:20,452 --> 00:20:22,545
Θα σε δω την έβδομη.

116
00:21:07,832 --> 00:21:10,528
Φαίνεται ότι το πρωί θα έχω
για να φτιάξετε το τραπεζομάντιλο.

117
00:21:10,602 --> 00:21:12,695
Θα έχεις καλύτερη τύχη αν σκεφτείς...

118
00:21:12,771 --> 00:21:14,363
να φύγω σύντομα.

119
00:21:14,439 --> 00:21:16,999
Επικρατεί λίγη ταραχή απόψε.

120
00:21:17,075 --> 00:21:19,669
Απλά περίμενε μέχρι να πηδήξω
η κορυφή αυτού του καταραμένου κέικ.

121
00:21:19,744 --> 00:21:21,974
Εκτός κι αν βγουν από αυτή την τούρτα...

122
00:21:22,047 --> 00:21:26,575
μια-δυο θείες, δεν θα υπάρχουν
δεν είναι μια πόρνη ασφαλής απόψε.

123
00:22:32,917 --> 00:22:34,976
Πάμε! Πάμε!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!

124
00:22:39,691 --> 00:22:42,683
Τρία, δύο, ένα!

125
00:23:13,792 --> 00:23:15,726
Άγια σκατά.

126
00:23:17,429 --> 00:23:20,330
<i>Απλώς βάλτε το στο φορτηγό μου.</i>

127
00:23:20,398 --> 00:23:23,094
- Καλό φαίνεται.
- Είναι για σένα, αγάπη μου!

128
00:23:30,975 --> 00:23:33,773
Θέλεις να σε συγχωρήσω;
μερικές αμαρτίες, Άρλης;

129
00:23:35,847 --> 00:23:39,010
Θέλεις να πάω να δω
Αν έχει σπίτι.

130
00:23:39,084 --> 00:23:41,018
Και τους πήγα εκεί.

131
00:23:43,254 --> 00:23:45,279
Τι ζημιά έχει;

132
00:23:45,356 --> 00:23:47,517
Λοιπόν, θέστε το έτσι.

133
00:23:47,592 --> 00:23:50,527
Αυτό το κορίτσι ήπιε
νερό από ένα βάζο.

134
00:24:53,096 --> 00:24:56,807
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ. 72 ΜΟΝΑΔΕΣ.

135
00:25:00,565 --> 00:25:02,055
Ιησούς.

136
00:25:28,393 --> 00:25:30,793
φαντάζομαι ότι το κρεβάτι
Είναι από αυτά που δονούνται...

137
00:25:30,862 --> 00:25:33,387
Για αυτό είναι τα νομίσματα.

138
00:25:33,465 --> 00:25:36,366
Κανείς δεν θα μπορούσε να τους αρέσει
τόσα κουλούρια

139
00:25:36,434 --> 00:25:39,164
οπότε υποθέτω ότι κέρδισες
ένας περίεργος διαγωνισμός.

140
00:25:41,373 --> 00:25:45,241
Όσο για τα προφυλακτικά, λοιπόν,
ή έχεις μεγάλη διάθεση...

141
00:25:45,310 --> 00:25:47,574
από ομάδες επευφημιών, ή έχουμε
Είχαμε τη νύχτα της ζωής μας.

142
00:25:47,646 --> 00:25:49,841
Δεν πειράζει. Πρέπει να υπάρχει εξήγηση.

143
00:25:51,116 --> 00:25:54,984
Σχετικά με την μπλε κότα, χρειάζομαι α
λίγη βοήθεια σε αυτό.

144
00:25:56,888 --> 00:26:00,255
-Έχεις λιποθυμήσει.
-Ποιος δεν θα λιποθυμούσε;

145
00:26:01,559 --> 00:26:04,722
Τα νομίσματα είναι μόνο
συσκευασμένο για την τράπεζα.

146
00:26:04,796 --> 00:26:06,388
Τα προφυλακτικά και τα κουλούρια είναι εμπόρευμα.

147
00:26:06,464 --> 00:26:07,931
Το κοτόπουλο είναι η Μπέτυ, η εγκεφαλική.

148
00:26:12,203 --> 00:26:14,865
Είναι η Betty εξωτικό είδος;

149
00:26:14,940 --> 00:26:16,874
Παίζει τα-τε-τι.

150
00:26:17,943 --> 00:26:20,343
Τι την κάνει τόσο λαμπρή;

151
00:26:20,412 --> 00:26:22,778
Κερδίζει 9 φορές στις 10.

152
00:26:24,449 --> 00:26:26,417
Θέλετε καφέ;

153
00:26:26,484 --> 00:26:28,782
Έχετε και μηχανή για αυτό;

154
00:26:28,853 --> 00:26:31,686
Μισή ντουζίνα στο επόμενο
τρεις κομητείες.

155
00:26:31,756 --> 00:26:34,919
Δεδομένων όμως των συνθηκών σας
άμεσο παρελθόν...

156
00:26:34,993 --> 00:26:37,291
Θα πρότεινε η Real Bean.

157
00:26:39,965 --> 00:26:43,025
"Δεν θα είχες εκεί"
ένα παντελόνι και μια ζώνη;

158
00:26:56,147 --> 00:26:57,910
Η ιστορία της ζωής μου.

159
00:27:11,796 --> 00:27:14,060
Περιμένετε. Μην ξεχνάτε τη Λωρραίνη.

160
00:27:18,903 --> 00:27:20,495
"Peek Beauty Academy",
Φεύγοντας από το Red Grove...

161
00:27:20,572 --> 00:27:22,767
κοντά στο εργοστάσιο τουρσί
«Πράσινο Γονίδιο».

162
00:27:22,841 --> 00:27:25,443
Αν αγοράσετε ένα χάμπουργκερ εδώ...

163
00:27:25,444 --> 00:27:28,045
υπάρχουν πιθανότητες που έχετε
τα τουρσιά μας.

164
00:27:28,046 --> 00:27:29,070
Τέλος πάντων...

165
00:27:30,181 --> 00:27:33,776
<i>από τότε που ήταν η ακαδημία ομορφιάς
δίπλα στο τουρσιά...</i>

166
00:27:33,852 --> 00:27:36,013
<i>είχαμε πάντα πολύ κόσμο
για εξάσκηση.</i>

167
00:27:37,355 --> 00:27:39,880
<i>Έτσι μια μέρα έκανα ένα
βαφής σε ένα κορίτσι...</i>

168
00:27:39,958 --> 00:27:44,156
<i>και ο εκπαιδευτής μου ήρθε εδώ και μου έδωσε...</i>

169
00:28:01,212 --> 00:28:02,440
Το κολιέ έχει λίγο άρωμα...

170
00:28:02,514 --> 00:28:05,347
Έτσι, αν έχετε μια ζηλιάρα σύζυγο,
Θα χρησιμοποιούσα λίγο απορρυπαντικό.

171
00:28:06,751 --> 00:28:09,185
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτό.

172
00:28:11,456 --> 00:28:13,048
Θα πας σπίτι;

173
00:28:14,426 --> 00:28:16,826
Δεν νομίζω. Έχω έναν φίλο στο Bayview.

174
00:28:16,895 --> 00:28:19,329
Αυτό θα γίνει προς το παρόν.

175
00:28:19,397 --> 00:28:21,627
- Έχεις παλτό;
- Ναι.

176
00:28:22,934 --> 00:28:25,164
- Χρήματα;
- Σίγουρα.

177
00:28:29,074 --> 00:28:32,100
Λοιπόν, ευχαριστώ για τα αυγά.

178
00:28:32,177 --> 00:28:33,201
Παντού.

179
00:28:33,278 --> 00:28:35,746
Ευχαριστώ για την εταιρεία.

180
00:28:37,715 --> 00:28:40,878
Ο δρόμος πρέπει να γίνεται μοναχικός μερικές φορές.

181
00:28:42,487 --> 00:28:44,887
Όπως όλα, έτσι και για αυτό γεννιέται κανείς.

182
00:28:45,757 --> 00:28:48,157
Λοιπόν, είσαι γεννημένος ακροατής,
αυτό είναι σίγουρο.

183
00:28:50,195 --> 00:28:52,129
Εξαρτάται από το ποιος μιλάει.

184
00:29:03,875 --> 00:29:07,242
- Πώς σε λένε;
-Κέι.

185
00:29:10,882 --> 00:29:15,251
Δεν πειράζει, Κέι. Να προσέχετε κορίτσια.

186
00:30:04,335 --> 00:30:08,135
- Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει πρόβλημα;
- Δεν μπορείς να περιμένεις επτά ώρες...

187
00:30:08,206 --> 00:30:10,766
ένα λεωφορείο για το Bayview
Όταν μπορώ να σε πάω εκεί στα δύο.

188
00:30:10,842 --> 00:30:13,902
Μισώ να σε πάω τόσο μακριά από το μονοπάτι σου.

189
00:30:13,978 --> 00:30:18,415
Υπάρχει ένας άντρας που πρέπει να δω στο δρόμο,
αν δεν σε πειράζει να κάνεις μια παράκαμψη.

190
00:30:19,616 --> 00:30:20,965
Όχι.

191
00:30:34,999 --> 00:30:38,435
Είναι λαδωμένο.

192
00:30:38,503 --> 00:30:39,902
Το βραχιόλι.

193
00:30:39,971 --> 00:30:43,668
Παρεμπιπτόντως, τα πήρα αυτά τα νέα
απευθείας από την Κορέα.

194
00:30:43,741 --> 00:30:47,142
Μπορώ να σου δώσω δέκα για ένα δολάριο,
όσες θέλετε.

195
00:30:49,747 --> 00:30:52,773
Το Bayview είναι πολύ νότια για εσάς,
Έτσι δεν είναι, Άρλης;

196
00:30:52,850 --> 00:30:54,875
Ποιος είπε τίποτα για το Bayview;

197
00:31:14,972 --> 00:31:17,497
Από το 1955, το 1956, περίπου εκείνη την εποχή.

198
00:31:17,575 --> 00:31:20,009
Οι μέρες του Αϊζενχάουερ.

199
00:31:20,078 --> 00:31:22,512
- 1957.
- Οτιδήποτε.

200
00:31:25,850 --> 00:31:29,479
-Πώς ήξερες για το Bayview;
- Του Ρις Ντέιβις.

201
00:31:29,554 --> 00:31:31,988
-Ποιος είναι ο Ρις Ντέιβις;
- Ένας ηλίθιος.

202
00:31:33,057 --> 00:31:35,116
Είχα μια κινηματογραφική αίθουσα εκεί.

203
00:31:35,193 --> 00:31:37,354
Τουλάχιστον το είχε ο πατέρας του,
μέχρι που πέθανε.

204
00:31:37,428 --> 00:31:39,828
Ο Ρις τον έκανε να αποτύχει στους 18 μήνες.

205
00:31:40,765 --> 00:31:44,599
Είχα μια-δυο μηχανές τσιγάρων
από την εποχή του πατέρα του.

206
00:31:44,669 --> 00:31:48,469
Μετά, όταν ο κινηματογράφος πήγε νότια,
Ο Ρις προσπάθησε να τον πάρει πίσω.

207
00:31:54,512 --> 00:31:57,504
Είναι της γυναίκας του. του Ρις.

208
00:32:33,784 --> 00:32:35,718
Άσχημο σαν αμαρτία, σωστά;

209
00:32:37,021 --> 00:32:39,990
Ίσως κάποια μουσική να μας αποσπάσει την προσοχή.

210
00:32:44,462 --> 00:32:48,159
Προχωρώ. Μερικές φορές μπορείς να πιάσεις
K-MOO στα νότια.

211
00:32:48,232 --> 00:32:53,329
Ή εδώ. Η Big Lake έχει έναν σταθμό που
Ο Τζορτζ Τζόουνς παίζει σχεδόν κάθε βράδυ.

212
00:32:55,940 --> 00:32:57,908
Σου αρέσει ο Τζορτζ Τζόουνς;

213
00:32:58,943 --> 00:33:00,911
Περνάτε πολύ χρόνο έξω;

214
00:33:01,646 --> 00:33:04,206
ΠΟΥ; Μου; Όχι.

215
00:33:04,282 --> 00:33:07,479
Όπως είπα φίλε μου...

216
00:33:11,822 --> 00:33:13,756
Δεν υπάρχει φίλος. Είμαι μόνος.

217
00:33:16,427 --> 00:33:19,863
Για να δούμε αν το είχα αποφύγει
Μου έκλεψαν τα λεφτά...

218
00:33:19,931 --> 00:33:22,627
Δεν θα είχα πηδήξει από αυτό το κέικ, και
δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ.

219
00:33:22,700 --> 00:33:25,863
Και δεν θα χάνεις τον χρόνο σου
πηγαίνοντας με στο Bayview.

220
00:33:28,272 --> 00:33:29,967
Συγγνώμη, σου είπα ψέματα.

221
00:33:31,409 --> 00:33:34,003
Είναι εντάξει.

222
00:33:35,613 --> 00:33:37,205
Είναι απλά...

223
00:33:39,050 --> 00:33:42,144
Δεν είμαι ο εαυτός μου αυτή τη στιγμή.

224
00:33:44,021 --> 00:33:45,648
Είναι εντάξει.

225
00:33:46,390 --> 00:33:47,948
Και είμαι παντρεμένος.

226
00:33:52,530 --> 00:33:54,191
Μια χαρά είναι κι αυτό.

227
00:34:05,610 --> 00:34:08,909
<i>Η νούμερο ένα τηλεοπτική υπηρεσία
όταν ψωνίζετε από το σπίτι...</i>

228
00:34:08,980 --> 00:34:14,043
<i>σας φέρνει εξοικονόμηση 24 ωρών,
διασκέδαση και ενθουσιασμό κάθε μέρα.</i>

229
00:34:14,118 --> 00:34:16,609
Ιησούς. Δες αυτό.

230
00:34:17,688 --> 00:34:19,622
Δύο μέρες.

231
00:34:19,690 --> 00:34:22,352
Νόμιζα ότι έλειπα μια εβδομάδα.

232
00:34:22,426 --> 00:34:24,189
<i>Αν πρόκειται να μας συνοδεύσετε, μην καθυστερείτε.</i>

233
00:34:24,262 --> 00:34:27,720
Μην ανησυχείς. Είμαστε μόνοι μας.
Είναι πάντα αναμμένο.

234
00:34:28,799 --> 00:34:31,734
Ο Ρις αγοράζει ένα σωλήνα κάθε 6 μήνες.

235
00:34:31,802 --> 00:34:34,236
Έχω κανόνα απαγόρευσης εισόδου...

236
00:34:34,305 --> 00:34:37,138
ειδικά στο σπίτι ενός άντρα
που δεν ξέρω.

237
00:34:37,208 --> 00:34:40,803
Λοιπόν, πίστεψέ με, είναι περισσότερο το σπίτι μου παρά το δικό σου.

238
00:34:40,878 --> 00:34:43,813
Αφήστε το όπου θέλετε. θα επιστρέψω.

239
00:34:43,881 --> 00:34:46,907
Μπορείτε να πιείτε μια μπύρα,
αν μπορείτε να βρείτε ένα.

240
00:34:47,852 --> 00:34:50,912
- Πρέπει να φύγω.
- Τι είπες;

241
00:34:55,493 --> 00:34:58,189
Είπα: «Άφησα τα τσιγάρα μου στο φορτηγό».

242
00:35:01,265 --> 00:35:02,459
Τι στο διάολο;

243
00:35:14,145 --> 00:35:16,773
Καλησπέρα, κύριε Davies.

244
00:35:16,847 --> 00:35:19,645
Είμαι ο Earl Logan, ο άνθρωπος του Ned Foster.

245
00:35:20,718 --> 00:35:23,243
Είναι το φορτηγό σου;

246
00:35:23,321 --> 00:35:24,720
Ναί. εννοώ...

247
00:35:24,789 --> 00:35:27,417
Λοιπόν αναρωτιέμαι αν
θα μπορούσατε να το αφαιρέσετε.

248
00:35:27,491 --> 00:35:30,119
Για να δούμε, σίγουρα θα έκανε τη δουλειά μας
πολύ πιο εύκολο.

249
00:35:30,194 --> 00:35:34,824
Και θέλω να υπογράψεις εδώ πριν
μπορεί να ξεκινήσει. Φροντίστε το δάχτυλό σας.

250
00:35:37,735 --> 00:35:39,100
Ο γιος της σκύλας.

251
00:35:42,206 --> 00:35:44,299
Ο γιος της σκύλας!

252
00:35:47,812 --> 00:35:49,074
Υπάρχει κάποιος...

253
00:35:51,582 --> 00:35:53,812
γεια; Σύζυγος;

254
00:35:53,884 --> 00:35:57,820
<i>Αυτός είναι ο Kay Davies.
Ήταν ο άντρας μου εκεί;</i>

255
00:35:59,090 --> 00:36:00,921
<i>�Μη μου λες ψέματα, Hubie!</i>

256
00:36:02,326 --> 00:36:03,759
Σκατά!

257
00:36:09,300 --> 00:36:11,165
Τι διάολο είναι αυτό στην είσοδο;

258
00:36:11,235 --> 00:36:14,261
Νομίζω ότι ψάχνουν τον άντρα σου.

259
00:36:14,338 --> 00:36:16,636
Λοιπόν, δεν είναι οι μόνοι.

260
00:36:19,744 --> 00:36:21,609
Μπορώ να σε βοηθήσω;

261
00:36:21,679 --> 00:36:24,341
Κυρία, χρειάζομαι τον κύριο να υπογράψει
έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε.

262
00:36:24,415 --> 00:36:26,679
Δεν θα μου πάρουν τα έπιπλα.

263
00:36:26,751 --> 00:36:29,117
Κυρία, δεν ασχολούμαι
συναισθηματικά.

264
00:36:29,186 --> 00:36:31,654
Λοιπόν, ναι είμαι!

265
00:36:31,722 --> 00:36:32,848
Χριστός!

266
00:36:47,538 --> 00:36:50,666
Αφού δεν χρειάζομαι εδώ...

267
00:36:50,741 --> 00:36:54,074
Γεια σου, Darlene. δεν έχεις δει
στον Ρις, ή είναι;

268
00:36:54,945 --> 00:36:56,708
<i>Ναι, το έχετε δει.</i>

269
00:36:59,150 --> 00:37:00,583
<i>Αλήθεια;</i>

270
00:37:03,354 --> 00:37:05,219
Ποιος είσαι;

271
00:37:06,891 --> 00:37:09,086
Δεν πειράζει, Ντάρλιν. Εδώ είναι.

272
00:37:09,160 --> 00:37:11,560
<i>Συγγνώμη που σας ενοχλώ.</i>

273
00:37:11,629 --> 00:37:14,826
Δεν φαίνεται καλή στιγμή
παρουσιάσεις, οπότε θα...

274
00:37:14,899 --> 00:37:17,891
Που έβαλες αυτή την τσάντα;

275
00:37:17,968 --> 00:37:19,060
Αχ.

276
00:37:19,670 --> 00:37:21,570
Καταλαβαίνω τα πάντα για τα χρονοδιαγράμματα.

277
00:37:21,639 --> 00:37:24,506
Δώσε μου ένα λεπτό να τα έχω όλα
οι πάπιες μου στο διαδίκτυο.

278
00:37:27,912 --> 00:37:31,473
Ιησούς, Κέι,
που στο διάολο ήσουν;

279
00:37:31,549 --> 00:37:34,279
Τι στο διάολο φοράς;

280
00:37:34,351 --> 00:37:36,376
Και ποιος στο διάολο είναι αυτός;

281
00:37:36,454 --> 00:37:38,319
Μου κάνεις ερωτήσεις;

282
00:37:38,389 --> 00:37:41,358
Τι στο διάολο κάνεις ακριβώς;
αυτό το φορτηγό έξω;

283
00:37:42,293 --> 00:37:44,693
Λοιπόν, αν ήσουν εδώ, Κέι,
Ίσως δεν θα έπρεπε να σας το εξηγήσω.

284
00:37:44,762 --> 00:37:47,890
Φεύγω για δύο μέρες και πουλάς τα έπιπλα;

285
00:37:48,966 --> 00:37:51,400
Λοιπόν, αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
Τα πούλησα πριν από δύο εβδομάδες.

286
00:37:52,169 --> 00:37:57,072
Λοιπόν, σκατά, Ρις,
Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα.

287
00:37:57,141 --> 00:37:59,109
Κοίτα, δεν θέλω να μιλήσω για τίποτα
καταραμένο μπαούλο ή συρτάρι, τέλος πάντων.

288
00:37:59,176 --> 00:38:01,906
Θέλω να μάθω ποιος στο διάολο
είναι αυτός ο άνθρωπος.

289
00:38:01,979 --> 00:38:04,106
Δεν είναι δική σου δουλειά.

290
00:38:04,849 --> 00:38:08,649
Κόλαση όχι.
Είναι στο σπίτι μου με τη γυναίκα μου.

291
00:38:08,719 --> 00:38:11,313
- Είσαι ο εραστής της γυναίκας μου;
- Στην πραγματικότητα, εγώ απλά...

292
00:38:11,388 --> 00:38:14,016
Σωστά, Ρις.
Ούτε πριν από δύο ώρες...

293
00:38:14,091 --> 00:38:18,858
ιδρώσαμε και οι δύο
ένα δωμάτιο στο μοτέλ Shady 8.

294
00:38:18,929 --> 00:38:20,920
Δεν τον ένοιαζε το πρωί.

295
00:38:20,998 --> 00:38:24,092
Και μάντεψε, Ρις. Δεν έχω κάνει μπάνιο...

296
00:38:25,703 --> 00:38:27,568
Ούτε τα δόντια μου δεν έπλυνα.

297
00:38:27,638 --> 00:38:30,163
Στην πραγματικότητα, μόλις του έδωσα μια βόλτα...

298
00:38:31,342 --> 00:38:32,900
στο φορτηγό.

299
00:38:32,977 --> 00:38:35,207
Τώρα, άκουσέ με, αγαπητέ.

300
00:38:35,279 --> 00:38:39,807
Υπάρχουν δύο άντρες μπροστά μας,
και έχουν δουλειά να κάνουν.

301
00:38:39,884 --> 00:38:42,352
<i>Τώρα, θα ανοίξω αυτήν την πόρτα και εσύ θα πας
να τους αφήσουμε να το κάνουν.</i>

302
00:38:43,220 --> 00:38:44,744
Καταλαβαίνετε;

303
00:38:46,257 --> 00:38:47,417
Βιδώστε σας.

304
00:38:56,200 --> 00:38:57,690
Προχώρα φίλε.

305
00:39:01,806 --> 00:39:04,604
Έχετε ένα πραγματικό
Lionheart, Κέι.

306
00:39:07,278 --> 00:39:10,145
Γάμησε την όμορφη γυναίκα μου τώρα.

307
00:39:17,888 --> 00:39:19,480
Πάρε αυτό.

308
00:39:24,161 --> 00:39:26,925
- Αυτό είναι το όπλο μου.
- Πολύ καλό, Ρις.

309
00:39:26,997 --> 00:39:30,330
Είναι το όπλο σου, στο χέρι μου,
δείχνοντας το καταλαβαίνεις;

310
00:39:30,401 --> 00:39:33,495
Θεέ μου, Κέι, δεν ξέρεις καν πώς
χρησιμοποιήστε αυτό το πράγμα.

311
00:39:38,642 --> 00:39:40,576
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.

312
00:39:44,215 --> 00:39:49,482
Ρις, αγαπητέ, σου προτείνω να πάρεις
αυτό το λυπημένο κώλο σου εκεί έξω...

313
00:39:49,553 --> 00:39:52,147
και πες στους κυρίους στον κήπο
ότι η συμφωνία ανακαλείται.

314
00:39:53,190 --> 00:39:54,521
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

315
00:39:58,195 --> 00:40:00,163
- Χριστέ, Κέι!
- Πίστεψε με, Ρις.

316
00:40:00,231 --> 00:40:02,563
Αυτό το ρολόι δεν είναι το μόνο πράγμα
ο χρόνος τελειώνει.

317
00:40:02,633 --> 00:40:06,763
Πήρα τα λεφτά. Κάνε τα χέρια, Κέι.
Η συμφωνία έγινε.

318
00:40:08,239 --> 00:40:09,263
Πόσα;

319
00:40:10,441 --> 00:40:12,033
700 δολάρια.

320
00:40:12,109 --> 00:40:15,408
- Πού είναι;
- Ξέρεις ότι έχουμε λογαριασμούς να πληρώσουμε!

321
00:40:15,479 --> 00:40:19,438
Ανάθεμα, Ρις, δεν έχεις πληρώσει λογαριασμό.
σε τρία χρόνια. Πού είναι;

322
00:40:20,217 --> 00:40:22,515
Κάι, σου είπα ήδη.

323
00:40:27,224 --> 00:40:29,419
Για όνομα του Θεού, Κέι.

324
00:40:34,732 --> 00:40:38,395
Είναι εντάξει. Έφυγε. το έχασα.

325
00:40:38,469 --> 00:40:40,232
Στο πόκερ;

326
00:40:40,304 --> 00:40:41,737
<i>Η πλειοψηφία.</i>

327
00:40:52,016 --> 00:40:54,211
Το πούλησες και αυτό;

328
00:40:55,186 --> 00:40:56,653
<i>�Το πιάνο;</i>

329
00:40:57,521 --> 00:41:02,151
Φυσικά και όχι. Το αγόρασα για σένα
Γενέθλια, Κέι.

330
00:41:02,927 --> 00:41:05,452
-Εντάξει τότε. Θα το πάρουμε.
- Να το πάρεις;

331
00:41:05,529 --> 00:41:07,656
Έχεις χώρο στο βαν, Άρλαν;

332
00:41:08,265 --> 00:41:10,631
- Περίμενε λίγο.
- Είναι ο Άρλης.

333
00:41:13,671 --> 00:41:16,970
Δεν ξέρεις καν το όνομά του;

334
00:41:17,041 --> 00:41:19,737
Για όνομα του Θεού, Κέι,
τι στο διάολο έπαθες;

335
00:41:19,810 --> 00:41:22,404
Συγνώμη. Ποιος κρατά το
όπλο εδώ;

336
00:41:24,081 --> 00:41:25,309
Εσείς.

337
00:41:26,917 --> 00:41:31,047
Τότε υποθέτω ότι μπορώ να τηλεφωνήσω
οποιονδήποτε με όποιο όνομα θέλετε.

338
00:41:31,121 --> 00:41:32,611
Έχω δίκιο;

339
00:41:33,457 --> 00:41:35,220
Αυτό είναι σωστό.

340
00:41:45,836 --> 00:41:47,269
λυπάμαι.

341
00:41:48,539 --> 00:41:52,134
Για αυτό. Σχετικά με το όνομά σου.
Μπέρδεψε τον.

342
00:41:53,143 --> 00:41:55,839
<i>Είναι φρικτό να το κάνεις αυτό
σε ένα άτομο.</i>

343
00:41:57,348 --> 00:41:59,475
Ήσουν αρκετά κοντά.

344
00:41:59,550 --> 00:42:03,145
Έχω τη συνήθεια να το κάνω
όταν είμαι νευρικός.

345
00:42:03,220 --> 00:42:05,780
Ταράχτηκα τόσο πολύ με το αφεντικό μου
Σε μια περίπτωση, της φώναξε...

346
00:42:05,856 --> 00:42:09,155
για τρία λεπτά, συν το θυμάμαι
που τον φώναζε ο Λερόι...

347
00:42:09,226 --> 00:42:10,921
και το όνομά του ήταν Ed.

348
00:42:12,763 --> 00:42:14,025
Δεν ήταν καν κοντά.

349
00:42:15,566 --> 00:42:18,364
<i>Το κάνει λιγότερο επώδυνο.</i>

350
00:42:22,740 --> 00:42:25,038
Τρομακτικό κατά καιρούς.

351
00:42:27,711 --> 00:42:29,542
Τι είναι αυτό;

352
00:42:30,214 --> 00:42:32,182
στιγμές.

353
00:42:32,249 --> 00:42:34,717
Εκείνο το εκατοστό του δευτερολέπτου όταν
Ανακαλύπτεις ότι είσαι ικανός...

354
00:42:34,785 --> 00:42:37,777
να κάνεις πράγματα που δεν πίστευες ποτέ
σε θέση να κάνει.

355
00:42:37,855 --> 00:42:40,415
Πόσο πρόσφατα,
κρατώντας αυτό το όπλο.

356
00:42:40,491 --> 00:42:42,652
Υπήρξε μια εποχή που
Το δάχτυλό μου κουνήθηκε λίγο.

357
00:42:42,726 --> 00:42:45,889
Τίποτα που μπορούσε να δει. Ήταν περισσότερο για
μέσα, κάτω από το δέρμα.

358
00:42:47,598 --> 00:42:51,034
<i>Κάποιο τρελό μυάκι.</i>

359
00:42:51,101 --> 00:42:54,628
Και θα μπορούσα να το είχα κάνει. θα μπορούσα να έχω
πυροβολήθηκε ακριβώς στο πρόσωπο.

360
00:42:56,774 --> 00:42:59,709
Η ζωή μου θα είχε αλλάξει σε ένα δευτερόλεπτο.

361
00:43:05,316 --> 00:43:08,183
Δεν είναι στο αίμα σου.

362
00:43:19,496 --> 00:43:21,430
Δεν είναι διασκεδαστικό;

363
00:43:22,800 --> 00:43:25,291
Ναι, είναι σαν γαργάλημα.

364
00:43:25,369 --> 00:43:28,031
Μπορείς να μου πεις τι έχεις;
εδώ μέσα;

365
00:43:28,105 --> 00:43:31,404
Επτά χρόνια κακής τύχης,
τουλάχιστον αυτό μένει.

366
00:43:35,179 --> 00:43:38,148
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
Τα έπιπλα έχουν άλλο ιδιοκτήτη.

367
00:43:38,215 --> 00:43:41,241
Πιστέψτε με, αργά ή γρήγορα, θα το έκανε
κόλλησε μια τιμή στον πισινό μου.

368
00:43:43,420 --> 00:43:47,015
Στο διάολο μαζί του. Είναι απλώς ένα
κακή ανάμνηση για μένα τώρα.

369
00:43:52,730 --> 00:43:55,221
Δεν είναι ότι δεν έχω φύγει
μερικά βαθουλώματα.

370
00:44:03,707 --> 00:44:05,504
Άσε με να δω.

371
00:44:09,013 --> 00:44:10,810
Δέχτηκες ένα καλό χτύπημα.

372
00:44:11,815 --> 00:44:13,840
Η εξάσκηση κάνει τέλειο.

373
00:44:16,253 --> 00:44:18,187
Θα σου φέρω λίγο πάγο.

374
00:44:20,824 --> 00:44:23,088
<i>Άρλης, θα μου πεις τώρα;</i>

375
00:44:23,160 --> 00:44:24,752
<i>Κάθομαι εδώ όλο το απόγευμα.</i>

376
00:44:24,828 --> 00:44:27,388
<i>Κάθισα τρεις ώρες
περιμένω την κλήση σας.</i>

377
00:44:27,464 --> 00:44:29,932
Rosie, σου είπα, κάτι προέκυψε.

378
00:44:30,000 --> 00:44:32,195
<i>Πήγε κάτι; Λοιπόν, ξέρω τι είναι.</i>

379
00:44:32,269 --> 00:44:34,635
<i>Έχεις άλλη γυναίκα, σωστά;</i>

380
00:44:34,705 --> 00:44:37,469
<i>- Έτσι δεν είναι, Άρλης;
- Ρόζι, άκουσέ με.</i>

381
00:44:37,541 --> 00:44:40,977
<i>Ξέρεις τι θα κάνω; Πάω να πάω στο
πόλη, για να μπεις στην καντίνα...</i>

382
00:44:41,045 --> 00:44:42,205
<i>και πάρτε τον πρώτο άντρα που θα δείτε.</i>

383
00:44:42,279 --> 00:44:43,974
<i>Θα πάρω τα δύο πρώτα
άντρες βλέπω.</i>

384
00:44:44,048 --> 00:44:46,846
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα,
Δεν είναι, Ρόζι;

385
00:44:46,917 --> 00:44:49,044
<i>Ξέρεις τι, Άρλης; Δεν με νοιάζει.</i>

386
00:44:58,262 --> 00:45:01,095
<i>Είστε ακόμα εκεί ή το έχετε ήδη κλείσει;</i>

387
00:45:01,165 --> 00:45:03,360
Όχι, είμαι ακόμα εδώ.

388
00:45:10,174 --> 00:45:13,234
Είσαι περίεργος τύπος, το ξέρεις;

389
00:45:14,311 --> 00:45:17,712
Δεν κάνεις πολλές ερωτήσεις...
προσωπική.

390
00:45:18,348 --> 00:45:21,112
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι μοιράζονται
αυτό που θέλετε να μοιραστείτε.

391
00:45:21,185 --> 00:45:23,415
Δεν έχει νόημα να τους παρενοχλείς.

392
00:45:26,457 --> 00:45:28,516
Οι γυναίκες πρέπει να σε αγαπούν.

393
00:45:29,893 --> 00:45:31,861
Βάλτε το στο πρόσωπό σας
μόλις βγεις έξω.

394
00:45:33,197 --> 00:45:35,427
Θα μου φέρεις άλλο ένα από αυτά;

395
00:45:39,403 --> 00:45:42,133
- Παντρευτήκατε ποτέ;
- Όχι.

396
00:45:42,206 --> 00:45:44,140
Έχεις ερωτευτεί;

397
00:45:46,810 --> 00:45:49,643
- Σε ενοχλώ;
- Όχι.

398
00:45:50,781 --> 00:45:53,978
- Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ.
- Ούτε εγώ.

399
00:45:56,086 --> 00:45:58,316
Τι γίνεται με τον άντρα σου;

400
00:45:58,388 --> 00:46:01,221
Θεέ μου, όχι. εννοώ,
είδες τα μαλλιά της;

401
00:46:03,427 --> 00:46:06,396
Άλλωστε δεν διαφέρει από τους άλλους.

402
00:46:07,564 --> 00:46:10,965
<i>Ήμουν 13 χρονών όταν το πρώτο
Έβγαλα το παντελόνι μου...</i>

403
00:46:12,169 --> 00:46:16,037
και από τότε πέρασαν,
ο ένας τον άλλον...

404
00:46:16,106 --> 00:46:18,506
όλη μου τη ζωή.

405
00:46:18,575 --> 00:46:21,476
Φαίνεται ότι όλοι είναι μέλη του
το ίδιο κλαμπ ή κάτι τέτοιο.

406
00:46:24,748 --> 00:46:30,277
Ξέρεις, φαίνεσαι ωραία... χωρίς αυτό το καπέλο.

407
00:46:30,354 --> 00:46:32,151
Αλλά θα φαλακρός.

408
00:46:34,458 --> 00:46:37,586
Βλέπετε πόσο μεγάλα είναι τα εισιτήριά σας;
Αυτό είναι για να φοράς το καπέλο όλη μέρα.

409
00:46:37,661 --> 00:46:40,755
Πρέπει να αφήσεις το δέρμα σου
αναπνέει το τριχωτό της κεφαλής.

410
00:46:45,335 --> 00:46:47,963
Επίσης, δεν πρέπει να κρύβετε το κεφάλι σας.
Έχει ωραίο σχήμα.

411
00:46:49,339 --> 00:46:51,637
Θα το λάβω υπόψη μου.

412
00:46:51,708 --> 00:46:55,508
Δεν είναι αυτός ο λόγος, έτσι δεν είναι; Το τατουάζ;

413
00:46:56,847 --> 00:46:59,077
<i>Στοιχηματίζω ότι ήταν μια τρελή νύχτα.</i>

414
00:47:02,552 --> 00:47:04,349
Όχι περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο.

415
00:47:05,222 --> 00:47:08,157
Λοιπόν, οτιδήποτε.
Τίποτα για να ντρέπεσαι.

416
00:47:11,294 --> 00:47:13,854
<i>Σχεδόν δεν γίνεται αντιληπτό.</i>

417
00:49:14,284 --> 00:49:17,742
Ας πάμε. Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα,
εντάξει;

418
00:49:19,156 --> 00:49:21,090
Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς;

419
00:49:26,096 --> 00:49:28,496
Ο νυχτερινός αέρας συνήθως την ηρεμεί.

420
00:50:11,341 --> 00:50:14,742
Αυτό το πράγμα είναι φρικτό.
Είστε σίγουροι ότι παραγγείλατε covergirl;

421
00:50:14,811 --> 00:50:17,780
Ναι, το ζήτησα. Ξεπούλησαν.

422
00:50:17,847 --> 00:50:20,941
Λοιπόν, το δέρμα μου δεν το χρησιμοποιεί αυτό.

423
00:50:21,017 --> 00:50:24,282
<i>Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω
το μακιγιάζ μου.</i>

424
00:50:24,354 --> 00:50:26,481
Μάλλον δεν χωρούσε στη βαλίτσα.

425
00:50:28,491 --> 00:50:29,924
Πώς υποστηρίζετε αυτό το κάθισμα;

426
00:50:29,993 --> 00:50:32,894
10 μίλια ακόμα, και ο πισινός μου θα είναι
πιο επίπεδη από σανίδα.

427
00:50:35,131 --> 00:50:37,497
Τα καθίσματα γίνονται πιο μαλακά.

428
00:50:39,269 --> 00:50:42,534
Είναι εντάξει. Κατάλαβα το μήνυμα.

429
00:50:49,246 --> 00:50:52,306
Συνήθως δεν είμαι έτσι. Αν είχαμε
γνωστό υπό κανονικές συνθήκες...

430
00:50:52,382 --> 00:50:53,474
μάλλον θα το ήθελες.

431
00:50:53,550 --> 00:50:57,748
Οι περισσότεροι άνθρωποι με συμπαθούν,
ή έτσι νομίζω.

432
00:50:57,821 --> 00:51:02,383
Δεν είπα ότι δεν μου αρέσεις.
Γαμώτο, μου αρέσεις.

433
00:51:04,294 --> 00:51:06,421
<i>Απλώς έχουν γίνει πολλά...</i>

434
00:51:08,865 --> 00:51:11,595
δραστηριότητα αυτές τις μέρες.

435
00:51:14,604 --> 00:51:17,767
Πηγαίνω από πόλη σε πόλη,
καταλαβαίνεις;

436
00:51:18,842 --> 00:51:21,436
Βλέπω τα ίδια πρόσωπα.
Ακούω τις ίδιες κουβέντες.

437
00:51:21,511 --> 00:51:24,071
Κοιμάμαι στα ίδια κρεβάτια.
Τρώω το ίδιο φαγητό.

438
00:51:24,147 --> 00:51:28,516
Μετά ξαναρχίζει.
Μου αρέσει αυτός ο τρόπος.

439
00:51:28,585 --> 00:51:31,577
Δεν μου αρέσει να μπαίνω σε σπίτια
από ανθρώπους που δεν γνωρίζω.

440
00:51:31,655 --> 00:51:33,623
Δεν μου αρέσει να βγαίνουν όπλα
από το πουθενά.

441
00:51:33,690 --> 00:51:36,454
Δεν μου αρέσει να φροντίζω τον εαυτό μου
των θυμωμένων συζύγων.

442
00:51:36,526 --> 00:51:39,290
Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις, τελεία.

443
00:51:42,532 --> 00:51:44,056
Σου αρέσω πραγματικά;

444
00:51:50,340 --> 00:51:52,865
Τι έχεις που δεν θα έπρεπε να μου αρέσει;

445
00:52:19,336 --> 00:52:21,327
Άρλη αυτό το στιφάδο σου...

446
00:52:21,404 --> 00:52:23,668
Δεν του μένει τίποτα άλλο παρά μόνο πατάτες και καρότα.

447
00:52:23,740 --> 00:52:26,038
Δεν το έκανα, Κάιλ, το παράγγειλα.

448
00:52:26,109 --> 00:52:29,203
Κόλαση, ο Όμηρος κι εγώ είμαστε οι μόνοι
Αγοράζουν αυτό το καταραμένο πράγμα.

449
00:52:29,279 --> 00:52:32,009
Είμαστε καλυμμένοι στη δουλειά
John Deere, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

450
00:52:33,083 --> 00:52:35,347
Μπορώ να προσθέσω ξανά σκόρδο αν θέλετε.

451
00:52:35,418 --> 00:52:36,908
Σκατά, όχι.

452
00:52:36,986 --> 00:52:39,887
Δουλεύουμε πολύ κοντά σε αυτόν τον υπόνομο.

453
00:52:39,956 --> 00:52:42,857
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι ο πισινός σου.
Ο Όμηρος στο πρόσωπό μου μετά από δύο κονσέρβες.

454
00:52:54,637 --> 00:52:56,605
Μπορούσα να σταθώ λίγο
αυτό στο πρόσωπό μου.

455
00:53:01,411 --> 00:53:03,345
Σου έκλεψε τα πάντα.

456
00:53:09,753 --> 00:53:12,654
Σε βρήκε λοιπόν ο Σαμ, ε;

457
00:53:12,722 --> 00:53:16,317
- Ήρθε αμέσως.
- Βεβαίως, ξέρει το φορτηγό.

458
00:53:16,393 --> 00:53:18,953
Παίρνω. Συστήστε τον εαυτό σας.

459
00:53:22,098 --> 00:53:24,259
Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

460
00:53:24,334 --> 00:53:27,360
Καλύτερο από εκείνον τον παλιό Τσάρλι
που σε τάιζε.

461
00:53:27,437 --> 00:53:30,235
- Θα σε ακολουθεί όλη μέρα τώρα.
-Τι έπαθε ο λαιμός σου;

462
00:53:31,541 --> 00:53:34,374
πριν κανα δυο χρονια
Έτρεξα προς ένα φράχτη...

463
00:53:34,444 --> 00:53:36,935
Πληγώθηκε αρκετά.

464
00:53:37,013 --> 00:53:39,208
- Φτωχό κορίτσι.
- Μα είσαι ακόμα εδώ, σωστά;

465
00:53:42,285 --> 00:53:43,877
Έχεις οδηγήσει;

466
00:53:43,953 --> 00:53:47,286
Μία ή δύο φορές. Στις εκθέσεις
του νομού ή τέτοια πράγματα.

467
00:53:49,192 --> 00:53:50,591
Εσείς;

468
00:53:51,661 --> 00:53:53,686
Μία ή δύο φορές.

469
00:54:31,601 --> 00:54:33,933
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις ούτε κολύμπι.

470
00:54:34,003 --> 00:54:35,800
Οτι;

471
00:54:35,872 --> 00:54:38,466
Τύχη αρχαρίων.

472
00:54:38,541 --> 00:54:44,275
Λοιπόν, υπήρχε ένας καουμπόι που
Δίδαξα κάποια πράγματα.

473
00:54:49,419 --> 00:54:50,886
Θέλεις να έρθεις;

474
00:54:50,954 --> 00:54:53,286
δεν είμαι καλά.

475
00:54:54,524 --> 00:54:56,287
Νιώστε άνετα.

476
00:54:59,062 --> 00:55:01,155
<i>Ποιος σας δίδαξε για τα άλογα;</i>

477
00:55:02,432 --> 00:55:06,596
Όταν ήμουν 12 ή 13 ετών, δούλευα
ένα μικρό αγρόκτημα σαν αυτό.

478
00:55:07,670 --> 00:55:11,470
Καθάριζα στάβλους κατά τη διάρκεια της ημέρας, να
έχουν στέγη τη νύχτα.

479
00:55:12,575 --> 00:55:15,145
Πού ήταν η μητέρα σου;

480
00:55:19,082 --> 00:55:20,811
Πέθανε.

481
00:55:24,921 --> 00:55:27,014
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

482
00:55:28,725 --> 00:55:30,955
Μια μεγάλη ιστορία.

483
00:55:32,395 --> 00:55:34,192
Είναι ακόμα ζωντανός;

484
00:55:35,732 --> 00:55:38,530
Τους ζητάς τόσα πολλά
το τζιν;

485
00:55:42,105 --> 00:55:45,097
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα και δεν χαλαρώνεις;

486
00:55:48,611 --> 00:55:50,203
Πρέπει να πάμε.

487
00:55:52,916 --> 00:55:54,645
Δεν θέλω να φύγω.

488
00:55:57,086 --> 00:55:58,951
Έρχεται καταιγίδα.

489
00:56:00,723 --> 00:56:02,554
Δεν έρχεται καταιγίδα.

490
00:56:03,226 --> 00:56:04,955
Μπορώ να το νιώσω.

491
00:56:44,067 --> 00:56:46,535
<i>�Γιατί τα βάφεις μπλε;</i>

492
00:56:46,603 --> 00:56:49,401
- Αυτά τα νομίσματα;
- Είναι γκραμονάδες.

493
00:56:50,106 --> 00:56:51,869
Γραμονάδας;

494
00:56:53,009 --> 00:56:54,601
Τι είναι αυτό;

495
00:56:55,278 --> 00:56:59,305
Δίνω ένα πακέτο από αυτά στον ιδιοκτήτη,
για να παίξει το τζουκ μποξ.

496
00:57:00,383 --> 00:57:02,715
Παίξτε το δικό σας jukebox;

497
00:57:02,785 --> 00:57:04,719
Αυτό είναι ασυνάρτητο.

498
00:57:06,055 --> 00:57:07,989
Οι άνθρωποι είναι ασυνάρτητοι.

499
00:57:09,259 --> 00:57:12,660
Ένας άντρας μπαίνει σε ένα μέρος
που έχει τζουκ μποξ, σωστά;

500
00:57:12,729 --> 00:57:15,630
9 στις 10 φορές, εάν η μηχανή
δεν χτυπαει...

501
00:57:15,698 --> 00:57:19,361
θα ντρέπεστε να το κάνετε να ακούγεται, ή
Δεν θα ήξερα καν ότι είναι εκεί.

502
00:57:19,435 --> 00:57:21,869
Αλλά αν το κάνεις για αυτόν...

503
00:57:21,938 --> 00:57:24,133
9 στις 10 φορές θα κάνει να χτυπήσει...

504
00:57:24,207 --> 00:57:26,607
με δικά του χρήματα.

505
00:57:27,677 --> 00:57:29,304
Επαγγελματικοί κίνδυνοι.

506
00:57:33,316 --> 00:57:35,250
Γιατί τα βάφεις μπλε;

507
00:57:35,318 --> 00:57:38,082
Για να τα ξεχωρίσω από τα χρήματα
από τον ιδιοκτήτη, αυτό είναι όλο.

508
00:57:39,188 --> 00:57:40,849
Αν πας ανατολικά...

509
00:57:41,924 --> 00:57:45,724
Ο Μπίλι Μπρέκινς ζωγραφίζει το πράσινο του.

510
00:57:45,795 --> 00:57:47,786
Το απλώνει σε δύο νομούς...

511
00:57:48,865 --> 00:57:52,164
Τα Buddy Clarke είναι κόκκινα.

512
00:57:54,170 --> 00:57:56,638
Έχω αδυναμία στο μπλε.

513
00:58:10,453 --> 00:58:12,387
Θα μπορούσες να το κόψεις λίγο.

514
00:58:14,557 --> 00:58:17,424
Μου είπε ένας τύπος στο Blackwell
κόβει κάθε τρίτη Τετάρτη του μήνα.

515
00:58:19,896 --> 00:58:21,830
Θα μπορούσα να σου το κάνω.

516
00:58:26,269 --> 00:58:28,237
Κάποια αποσπάσματα εδώ.

517
00:58:29,872 --> 00:58:31,840
Ένα ζευγάρι εκεί.

518
00:58:35,812 --> 00:58:39,270
Τα χέρια σου δεν είναι πια σταθερά
μετά από δύο μπύρες.

519
00:58:39,982 --> 00:58:42,212
Φυσικά, θα έκανα καλύτερα τυφλή
πώς το κουβαλάς.

520
00:58:43,219 --> 00:58:45,483
Ο άνθρωπός σου στο Μπλάκγουελ
Δεν καταλαβαίνει το κεφάλι σου.

521
00:58:47,256 --> 00:58:49,690
Άλλωστε δεν είμαι μεθυσμένος.

522
00:58:50,760 --> 00:58:52,694
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.

523
00:59:15,284 --> 00:59:17,411
Φαίνεται ότι είχες δίκιο...

524
00:59:21,157 --> 00:59:23,091
για την καταιγίδα.

525
01:00:03,733 --> 01:00:05,166
Τι;

526
01:00:06,569 --> 01:00:08,002
Τίποτα.

527
01:01:08,331 --> 01:01:10,492
Τι; Είπες κάτι;

528
01:01:15,638 --> 01:01:17,572
Υπάρχει κανείς εκεί;

529
01:01:24,180 --> 01:01:25,477
Σκατά!

530
01:01:27,817 --> 01:01:29,375
Ίσως ήρθε ο Ρις.

531
01:01:35,892 --> 01:01:37,325
Ιησούς.

532
01:01:49,305 --> 01:01:50,704
Δόξα τω Θεώ.

533
01:01:52,241 --> 01:01:55,506
Συγγνώμη για τον κόπο, αλλά ο εφημερεύων
το βράδυ πήγε για ύπνο...

534
01:01:55,578 --> 01:01:58,638
και έχω πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

535
01:02:00,316 --> 01:02:02,181
Δοκίμασες να χτυπήσεις το κουδούνι;

536
01:02:03,286 --> 01:02:05,880
-Το κουδούνι;
- Για τη νυχτερινή βάρδια.

537
01:02:09,025 --> 01:02:12,051
Φυσικά, αλλά δεν ήρθε κανείς.

538
01:02:12,128 --> 01:02:14,221
Και κανείς εδώ δεν μου άνοιξε την πόρτα.

539
01:02:15,498 --> 01:02:18,524
- Ήσουν ο μόνος.
- Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό σας;

540
01:02:19,769 --> 01:02:22,135
Σαν να το ήξερε.

541
01:02:22,204 --> 01:02:27,608
Είμαι χαμένος όταν έρχεται
από κάτι μηχανικό.

542
01:02:28,377 --> 01:02:32,871
Αλλά φαίνεται ότι ξέρεις κάτι για τους κινητήρες.

543
01:02:32,949 --> 01:02:35,110
Έχω δίκιο;

544
01:02:47,797 --> 01:02:49,731
- Έχεις τα κλειδιά;
- Μέσα.

545
01:03:01,377 --> 01:03:03,277
- Το άφησες με ταχύτητα.
- Τι;

546
01:03:04,513 --> 01:03:06,447
Το άφησες με ταχύτητα.

547
01:03:12,121 --> 01:03:13,452
Λοιπόν, διάολε.

548
01:03:15,124 --> 01:03:17,558
Θα κυνηγούσες ένα ποντίκι μέχρι
το στόμα ενός φιδιού...

549
01:03:17,627 --> 01:03:19,219
Δεν είναι έτσι, Τζούνιορ;

550
01:03:21,397 --> 01:03:23,763
Είναι πολύ πληγωμένος.

551
01:03:25,034 --> 01:03:26,592
Πολύ πληγωμένος;

552
01:03:27,436 --> 01:03:30,667
Αγάπη μου, έκοψα τα χείλη μου
σφύριζε και ήταν χειρότερο από αυτό.

553
01:03:30,740 --> 01:03:33,937
Βλέπετε, απλά δεν είναι
Μπορώ να θεραπεύσω τον εαυτό μου...

554
01:03:34,010 --> 01:03:37,036
και η γλυκιά μου δεν ξέρει πώς.

555
01:03:47,289 --> 01:03:49,416
Πόσο καιρό πέρασε, αγόρι μου;

556
01:03:54,530 --> 01:03:56,930
Λοιπόν, πολύ καιρό...

557
01:04:00,036 --> 01:04:01,628
χωρίς να βλέπει ο ένας τον άλλον.

558
01:04:14,750 --> 01:04:17,446
Καταραμένα καθάρματα.

559
01:04:19,154 --> 01:04:20,587
Πώς φαίνεται;

560
01:04:20,656 --> 01:04:22,715
Έχω δει χειρότερα.

561
01:04:22,791 --> 01:04:25,282
Σίγουρα, υποθέτω ότι όλα μου
η ζωή είναι πίσω εκεί.

562
01:04:26,595 --> 01:04:28,756
Ένα καλό μέρος και δικό σου,
όχι γιε μου;

563
01:04:28,830 --> 01:04:32,425
Χαίρομαι που είναι απλώς σπόροι πουλιών
τι σε κυνηγάει αυτή τη φορά.

564
01:04:34,169 --> 01:04:36,262
Όχι όπως εκείνη τη νύχτα στο Kilgore.

565
01:04:44,046 --> 01:04:46,344
Γαμώτο, έρχεται χειμώνας...

566
01:04:46,415 --> 01:04:48,349
Θα κάνει πολύ κρύο...

567
01:04:50,819 --> 01:04:52,650
τσιμπάει να θυμώσει.

568
01:04:55,457 --> 01:04:58,688
Υπάρχουν στιγμές που δεν μπορείς να τα πεις όλα.

569
01:04:58,760 --> 01:05:01,285
Πρέπει να το έχετε μαζί σας.

570
01:05:01,363 --> 01:05:04,730
Μην με παρεξηγείτε.
Ήσουν πάντα καλό παιδί.

571
01:05:04,800 --> 01:05:06,734
Πάντα έκανες αυτό που σου ζητούσαν.

572
01:05:08,070 --> 01:05:11,096
Λοιπόν, τις περισσότερες φορές.

573
01:05:11,173 --> 01:05:14,506
Κατάφερα να ξυπνήσω το
νυχτερινή βάρδια και έχω κλειδί...

574
01:05:14,576 --> 01:05:16,009
Σκατά!

575
01:05:19,648 --> 01:05:21,582
Δεν πρέπει να ψάξουμε για γιατρό;

576
01:05:22,751 --> 01:05:26,847
Αγαπητέ μου, δεν νομίζω ότι υπάρχει α
ζωντανός κουκλής...

577
01:05:26,922 --> 01:05:28,890
Ότι έχει καλύτερο χέρι από το αγόρι μου.

578
01:05:28,957 --> 01:05:32,654
Και το καλύτερο από όλα,
Είναι ότι δεν ρωτάει.

579
01:05:32,728 --> 01:05:34,992
Η εξάσκηση κάνει τέλειο.

580
01:05:46,208 --> 01:05:48,369
Έχεις έναν τραυματία εδώ, παιδί μου.

581
01:05:53,382 --> 01:05:54,974
Σιγά σιγά.

582
01:05:59,621 --> 01:06:01,816
Τι χαριτωμένο.

583
01:06:01,890 --> 01:06:03,824
Τι ωραία, αυτή η μυρωδιά.

584
01:06:05,427 --> 01:06:07,861
Έχεις το άρωμα της αγάπης πάνω σου, αγόρι.

585
01:06:07,929 --> 01:06:10,489
Πες μου...

586
01:06:10,565 --> 01:06:12,533
Έχει τόσο καλή γεύση;

587
01:06:15,504 --> 01:06:18,405
Έλα εδώ, αγόρι.
Βγάλε τις μπότες του πατέρα σου.

588
01:06:18,473 --> 01:06:20,407
Είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει ένας γιος...

589
01:06:22,677 --> 01:06:25,111
προτού να είστε έτοιμοι να τα χρησιμοποιήσετε.

590
01:06:39,494 --> 01:06:42,395
Βγάλε αυτά τα ρούχα πριν από μένα
ενός κρυολογήματος.

591
01:06:42,464 --> 01:06:44,932
Μην ανησυχείς.

592
01:06:45,000 --> 01:06:47,264
Δεν μου έχει δώσει ποτέ τίποτα στη ζωή μου.

593
01:06:49,071 --> 01:06:51,062
Έχει δώσει σε όλους κάτι.

594
01:06:51,139 --> 01:06:52,936
Όχι σε μένα.

595
01:06:53,008 --> 01:06:55,704
Λοιπόν, έσπασα το δάχτυλό μου μια φορά...

596
01:06:55,777 --> 01:06:57,768
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό μετράει.

597
01:07:02,417 --> 01:07:03,782
Σκατά.

598
01:07:07,923 --> 01:07:09,447
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

599
01:07:09,524 --> 01:07:12,459
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

600
01:07:12,527 --> 01:07:15,223
Πάντα κρυώνω.

601
01:07:15,297 --> 01:07:17,356
Είχα ένα τον περασμένο μήνα.

602
01:07:17,432 --> 01:07:19,992
λυπάμαι.

603
01:07:21,536 --> 01:07:24,334
Δεν μπορείς να κοιμηθείς με αυτό.
Βάλε κάτι δικό μου.

604
01:07:24,406 --> 01:07:26,340
Θα κρεμάσω το δικό σου για να στεγνώσει.

605
01:07:33,682 --> 01:07:34,774
Ερχομαι.

606
01:07:38,186 --> 01:07:39,778
Πώς σε λένε;

607
01:07:41,775 --> 01:07:45,718
- Τζίνι.
- Με "J", ή με "G";

608
01:07:45,753 --> 01:07:48,022
Θα μου γράψεις γράμμα;

609
01:07:49,664 --> 01:07:53,031
Εντάξει, κρατήστε το μυστήριο.
Είναι ωραίο όνομα παρεμπιπτόντως.

610
01:07:54,503 --> 01:07:57,597
Βέβαια, καλά...

611
01:07:57,672 --> 01:07:59,697
Δεν είμαι όμορφο κορίτσι.

612
01:08:01,109 --> 01:08:03,839
Αλλά βάζω στοίχημα ότι είσαι,
Έτσι δεν είναι;

613
01:08:05,447 --> 01:08:07,881
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.

614
01:08:07,949 --> 01:08:10,417
Και ο τύπος που το έκανε στο πρόσωπό σου...

615
01:08:10,485 --> 01:08:12,214
Νόμιζα ότι ήσουν όμορφη;

616
01:08:15,390 --> 01:08:17,324
Όχι εκείνη τη στιγμή.

617
01:08:19,427 --> 01:08:21,554
Αλλά έμεινες μαζί του έτσι κι αλλιώς,
Έτσι δεν είναι;

618
01:08:22,664 --> 01:08:24,529
Ποιος Άρλης;

619
01:08:24,599 --> 01:08:27,329
Δεν μου το έκανε αυτό. Δεν είναι έτσι.

620
01:08:27,402 --> 01:08:29,996
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

621
01:08:30,071 --> 01:08:33,268
Μακροπρόθεσμα όλοι είναι ίδιοι...

622
01:08:33,341 --> 01:08:34,774
το κακό

623
01:08:35,877 --> 01:08:39,369
Μόλις όμως μάθεις...

624
01:08:39,447 --> 01:08:41,438
μπορείς να το χρησιμοποιήσεις εναντίον του.

625
01:08:42,751 --> 01:08:43,775
βγαίνω.

626
01:08:45,387 --> 01:08:47,821
Ο Αρλής δεν έχει μια τρίχα από το κακό.

627
01:08:49,958 --> 01:08:51,550
Όμως...

628
01:08:51,626 --> 01:08:53,059
Τι;

629
01:08:55,030 --> 01:08:57,157
Δεν ξέρω. Έχω την αίσθηση...

630
01:08:57,232 --> 01:09:00,224
ότι ήταν κοντά,
που δέχτηκε πίεση.

631
01:09:02,070 --> 01:09:06,006
Δεν νομίζω ότι είσαι ο μόνος που το νιώθει.

632
01:09:08,076 --> 01:09:10,544
Και δεν έχει συμβεί
τόσο καιρό από αυτό.

633
01:09:14,749 --> 01:09:17,115
Έχω ένα ωραίο νυχτικό
βαμβάκι με τουλίπες.

634
01:09:17,185 --> 01:09:19,176
Ξέρω ότι θα σου αρέσει.

635
01:09:20,689 --> 01:09:23,385
Δεν είσαι από αυτούς που ταξιδεύουν με λίγες αποσκευές.

636
01:09:23,458 --> 01:09:26,188
Είναι μεγάλη ιστορία.
Πάρε αυτό που θέλεις.

637
01:09:30,765 --> 01:09:32,699
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

638
01:09:37,005 --> 01:09:39,269
Ήταν από τη μητέρα μου.

639
01:09:42,177 --> 01:09:44,611
λυπάμαι.

640
01:09:49,751 --> 01:09:51,981
Είναι αυτή;

641
01:09:58,026 --> 01:10:00,324
Είναι όμορφο.

642
01:10:02,464 --> 01:10:04,398
Ναι, υποθέτω ότι ήταν.

643
01:10:35,664 --> 01:10:37,097
Δεκάρα.

644
01:10:39,434 --> 01:10:41,095
Ψάχνετε για κάτι;

645
01:10:42,704 --> 01:10:44,631
Σε τρεις καλεσμένους.

646
01:10:45,140 --> 01:10:47,631
Είχα κάτι σημαντικό
σε εκείνο το αυτοκίνητο.

647
01:10:47,709 --> 01:10:52,544
- Τα σκατά σου είναι ακόμα εκεί.
- Θα ήθελες να μου πεις πού;

648
01:10:54,049 --> 01:10:56,176
Στους δρόμους των πάντων
Μεσκίτι.

649
01:11:01,189 --> 01:11:03,384
Θα θέλατε να μου πείτε γιατί;

650
01:11:04,292 --> 01:11:06,453
Σε είδε κανείς χθες το βράδυ;

651
01:11:06,528 --> 01:11:09,520
Χτές βράδυ; Όχι.

652
01:11:09,597 --> 01:11:12,065
- Είσαι σίγουρος;
- Καθαρό.

653
01:11:12,801 --> 01:11:13,961
Είσαι σίγουρος;

654
01:11:14,035 --> 01:11:17,630
Είσαι κωφός; Φυσικά είμαι σίγουρος.

655
01:11:17,706 --> 01:11:20,800
«Τότε ποιος πυροβόλησε το πιπέρι αυτό
έπρεπε να βγάλω τον ώμο του πατέρα μου;

656
01:11:20,875 --> 01:11:24,641
Αυτό; Κάποιοι καθυστερημένοι
πρατηριούχος...

657
01:11:24,713 --> 01:11:27,944
που μας έχει συναντήσει,
Έριξε έναν πυροβολισμό στον αέρα και χτύπησε κάτι.

658
01:11:28,016 --> 01:11:31,281
Ήταν μια σύμπτωση.
Κανείς δεν είδε το αυτοκίνητο.

659
01:11:31,353 --> 01:11:33,344
Μάλλον έχασα τον χρόνο μου.

660
01:11:33,421 --> 01:11:36,322
Νομίζω πως ναι.

661
01:11:37,425 --> 01:11:39,916
Είμαι η οικογένειά του, κατάλαβες;

662
01:11:39,994 --> 01:11:41,723
Δεν είχα άλλη επιλογή.

663
01:11:41,796 --> 01:11:44,924
Μην νομίζετε λοιπόν ότι αυτό είναι παιχνίδι.

664
01:11:44,999 --> 01:11:47,695
Χθες το βράδυ, μπορεί να ήσουν εσύ...

665
01:11:47,769 --> 01:11:50,431
που αιμορραγούσε
κάτω από τη βροχή

666
01:11:50,505 --> 01:11:52,735
Η μόνη διαφορά είναι
που σε άφησε πίσω...

667
01:11:54,409 --> 01:11:56,278
ή τελείωσε τη δουλειά μόνος του.

668
01:11:59,914 --> 01:12:02,212
Λοιπόν, σκατά.

669
01:12:02,284 --> 01:12:04,548
Δεν είναι περίεργο που σε αγαπάει ο γέρος.

670
01:12:05,687 --> 01:12:08,781
δεν έχεις μπάλες
Ούτε για να τρομάξει μια μύγα.

671
01:12:18,266 --> 01:12:19,927
Να σας δώσω κάτι ζεστό ρε παιδιά;

672
01:12:21,169 --> 01:12:24,366
Είναι ένα κάθε φορά ή και τα δύο μαζί;

673
01:12:25,273 --> 01:12:26,900
Είσαι λίγο κακός, έτσι δεν είναι;

674
01:12:28,109 --> 01:12:31,545
Είμαι σίγουρη ότι μπορώ να σου βάλω μπούκλες
μαλλιά αν μου έδινες την ευκαιρία.

675
01:12:32,547 --> 01:12:34,572
Δεν χρειάζομαι άντρα για αυτό.

676
01:12:34,649 --> 01:12:37,641
- Έτοιμος.
- Ευχαριστώ κυρία.

677
01:12:42,123 --> 01:12:43,750
Θεέ μου.

678
01:12:43,825 --> 01:12:46,851
Από πού είστε;

679
01:12:46,928 --> 01:12:48,418
Γιατί θέλετε να μάθετε;

680
01:12:48,496 --> 01:12:50,430
Ποιος το έκανε αυτό στο πρόσωπό του;

681
01:12:52,934 --> 01:12:54,231
Έχει σημασία;

682
01:12:55,837 --> 01:12:59,796
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
Οι άνθρωποι παίρνουν αυτό που τους αξίζει.

683
01:13:01,176 --> 01:13:03,906
Τι θέλετε;

684
01:13:03,978 --> 01:13:05,741
- Αν είναι λεφτά, εγώ...
- Χρήματα;

685
01:13:05,814 --> 01:13:07,748
Χρήματα; Ρε αγόρι μου...

686
01:13:09,084 --> 01:13:11,075
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

687
01:13:15,590 --> 01:13:17,182
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

688
01:13:19,127 --> 01:13:23,291
Με πυροβόλησαν. με θεράπευσες.
Τρώω μερικά αυγά.

689
01:13:23,365 --> 01:13:25,799
Σας φαίνεται περίεργο;

690
01:13:25,867 --> 01:13:28,131
Ακριβώς όπως παλιά, σωστά;

691
01:13:28,203 --> 01:13:29,795
Είναι απλά μια σύμπτωση.

692
01:13:31,172 --> 01:13:34,767
Είχε χαλαρό τέλος στη βόρεια Οκλαχόμα
Τι πρέπει να προσέξω...

693
01:13:34,843 --> 01:13:36,777
κοντά στο Ardmore, σε εκείνα τα μέρη.

694
01:13:39,681 --> 01:13:42,047
Ένας συνεργάτης μου...

695
01:13:42,117 --> 01:13:43,846
Έγινε κάπως άπληστος.

696
01:13:45,120 --> 01:13:47,088
Άρχισε να απειλεί.

697
01:13:49,324 --> 01:13:52,122
Για να με ενοχλήσει...

698
01:13:52,193 --> 01:13:56,562
Δεν με άφησε να κοιμηθώ, και ξέρεις
Τι γνώμη έχω για τα χαλαρά άκρα;

699
01:13:58,133 --> 01:14:00,294
Είμαι ένας.

700
01:14:01,136 --> 01:14:03,070
Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι, Τζούνιορ;

701
01:14:04,038 --> 01:14:06,700
Με κάλεσε για μεσημεριανό γεύμα και...

702
01:14:06,775 --> 01:14:09,039
Αγόρασα ένα πακέτο τσιγάρα.

703
01:14:09,110 --> 01:14:12,978
Μετά την Οκλαχόμα, δούλευα
στα βόρεια, από εδώ ως εκεί...

704
01:14:13,047 --> 01:14:15,777
και γνώρισα αυτό το κοριτσάκι
κορίτσι που είναι εκεί.

705
01:14:15,850 --> 01:14:19,251
Και την είδα...

706
01:14:19,320 --> 01:14:22,619
αλλαγή εισιτηρίων σε α
Cherry Spring Coffee.

707
01:14:24,025 --> 01:14:26,585
Είχε ένα πρωινό ράντσερο,
και το άλλαξε...

708
01:14:26,661 --> 01:14:28,595
σε μια ηλικιωμένη κυρία που είχε καφενείο και
ένα κομμάτι κέικ.

709
01:14:30,398 --> 01:14:32,525
Μικρή λεία για σένα, δεν νομίζεις;

710
01:14:33,935 --> 01:14:36,631
Ήταν ο τρόπος που το έκανε.

711
01:14:36,704 --> 01:14:38,672
Λείο σαν γυαλί. Με αληθινό θάρρος.

712
01:14:39,974 --> 01:14:43,341
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν έφυγες πεινασμένος.

713
01:14:43,411 --> 01:14:44,537
Λοιπόν...

714
01:14:44,612 --> 01:14:46,603
Είναι κάτι παραπάνω από αυτό.

715
01:14:48,216 --> 01:14:52,448
Τους τελευταίους μήνες έρχεται
παίζοντας ένα έξυπνο παιχνίδι.

716
01:14:52,520 --> 01:14:54,681
Μια ομορφιά.

717
01:14:54,756 --> 01:14:57,020
Κλέβει από τους νεκρούς.

718
01:14:59,360 --> 01:15:01,920
Έχει παραμεληθεί λίγο,
φυσικά.

719
01:15:01,996 --> 01:15:03,987
Θα την είχαν πιάσει αν δεν την είχα πιάσει
θα είχε φτάσει.

720
01:15:06,201 --> 01:15:09,295
Αλλά έχει θάρρος.

721
01:15:09,370 --> 01:15:11,235
Θα πρέπει να προσέχω την πλάτη μου με αυτό.

722
01:15:12,574 --> 01:15:14,405
Η καρδιά χτυπά περίπου
δύο φορές το λεπτό.

723
01:15:16,110 --> 01:15:18,044
Τουλάχιστον χτυπάει.

724
01:15:22,350 --> 01:15:24,409
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Τζούνιορ.

725
01:15:26,888 --> 01:15:28,879
Βλέπεις εσύ κι εγώ...

726
01:15:31,826 --> 01:15:33,760
Είμαστε σάρκα και οστά.

727
01:15:35,997 --> 01:15:39,194
Το ίδιο αίμα που τρέχει
μέσα από τις φλέβες μου...

728
01:15:41,503 --> 01:15:43,095
τρέξε για το δικό σου.

729
01:15:57,185 --> 01:16:01,246
- Είδες το παλτό μου;
- Ίσως στο φορτηγό.

730
01:16:06,861 --> 01:16:08,795
Τι έγινε χθες το βράδυ...

731
01:16:08,863 --> 01:16:10,455
με τον πατέρα σου;

732
01:16:13,568 --> 01:16:15,502
Έχει τη συνήθεια να είναι...

733
01:16:15,570 --> 01:16:17,595
σε λάθος μέρος,
τη λάθος στιγμή.

734
01:16:19,073 --> 01:16:20,665
Τι είναι όλα αυτά;

735
01:16:22,277 --> 01:16:24,871
Αμφιβάλλω ότι έχει κάτι
να ντυθώ, όπως κατάλαβα.

736
01:16:24,946 --> 01:16:27,278
Ο Κύριος ξέρει ότι έχω αρκετά.

737
01:16:27,348 --> 01:16:31,307
Επιπλέον, τα περισσότερα από αυτά είναι
γεμάτο άσχημες αναμνήσεις.

738
01:16:31,386 --> 01:16:33,980
Δεν υπάρχουν πολλά πικνίκ εδώ.

739
01:16:42,230 --> 01:16:44,323
Αυτό μπορεί να μην είναι από εμένα
ανησυχία, αλλά...

740
01:16:44,399 --> 01:16:46,833
Βρήκα αυτόν τον μικρό
καθυστερημένος που είχες,...

741
01:16:46,901 --> 01:16:49,995
φεύγοντας βόρεια.

742
01:16:50,071 --> 01:16:52,539
-Σου το είπε;
- Ναι, μου είπε.

743
01:16:52,607 --> 01:16:54,472
Σαφής.

744
01:16:54,542 --> 01:16:57,033
- Το όνομά του είναι Έντι;
- Έλιοτ.

745
01:16:57,111 --> 01:16:59,477
Έλιοτ, σωστά.

746
01:16:59,547 --> 01:17:01,913
Είναι σκύλα, έτσι δεν είναι;

747
01:17:01,983 --> 01:17:04,213
Έχει έναν περίεργο τρόπο περπατήματος.

748
01:17:04,285 --> 01:17:07,880
Οι αστραγάλοι του είναι πολύ κοντά μεταξύ τους.
Το έχετε παρατηρήσει;

749
01:17:07,956 --> 01:17:10,151
Πού θέλετε να πάτε;

750
01:17:10,224 --> 01:17:12,249
Λοιπόν...

751
01:17:13,695 --> 01:17:16,061
Μπορεί να μην με απασχολεί.

752
01:17:18,299 --> 01:17:21,598
Μου φαίνεται ότι αυτός
Σε κλέβει, γιε μου.

753
01:17:21,669 --> 01:17:23,068
Ο Έλιοτ είναι ειλικρινής.

754
01:17:23,137 --> 01:17:25,765
Μάλλον τον ξέρεις καλύτερα από μένα.

755
01:17:25,840 --> 01:17:28,274
Όμως, βλέπεις...

756
01:17:28,343 --> 01:17:31,938
Τον είδα σε ένα βενζινάδικο
στα περίχωρα του Paint Rock.

757
01:17:32,013 --> 01:17:34,573
Εκείνο το απόγευμα είχα 2 τσάντες...

758
01:17:34,649 --> 01:17:36,913
με τέταρτα και στα δύο.

759
01:17:39,287 --> 01:17:41,721
Υποθέτω ότι δεν πρέπει να είναι
μεγάλη ιδιοφυΐα...

760
01:17:41,789 --> 01:17:44,917
να μετράνε τα γλυκά
και φανταστείτε ότι είχε λίγα.

761
01:17:46,694 --> 01:17:49,128
Δεν έχεις χρήματα, έτσι δεν είναι;

762
01:17:49,197 --> 01:17:50,926
Το ότι είναι σύντομο δεν σημαίνει
που κλέβει.

763
01:17:50,999 --> 01:17:53,331
Όχι, μάλλον όχι.

764
01:17:54,869 --> 01:17:56,928
Αλλά μετά τι άλλο
αυτό θα σήμαινε;

765
01:18:04,579 --> 01:18:06,171
Αντίο σε όλους.

766
01:18:10,018 --> 01:18:11,815
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να ταξιδέψετε;

767
01:18:11,886 --> 01:18:14,320
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα, αγαπητέ.

768
01:18:14,389 --> 01:18:17,222
Γιατρεύω γρήγορα.

769
01:18:17,291 --> 01:18:20,590
Ρωτήστε τον Άρλη. έσπασα
ο ώμος την Κυριακή...

770
01:18:20,662 --> 01:18:22,095
και τη Δευτέρα τον έδερνε ήδη.

771
01:18:22,163 --> 01:18:23,323
Δεν είναι αλήθεια, γιε μου;

772
01:18:23,398 --> 01:18:26,231
Υπάρχει σταθμός Texaco
περίπου 16 χλμ. προς τα ανατολικά.

773
01:18:26,300 --> 01:18:27,961
Θα είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

774
01:18:28,036 --> 01:18:29,765
Το εκτιμώ.

775
01:18:29,837 --> 01:18:32,704
Στην πραγματικότητα, εγώ... αλλά αυτό νομίζω
Θα πάμε βόρεια...

776
01:18:32,774 --> 01:18:34,605
από την κομητεία Benson.

777
01:18:34,676 --> 01:18:36,837
Θυμάστε την Benson County, Junior;

778
01:18:39,380 --> 01:18:42,975
Απλώς σε πείραζα.
Το αγόρι μου τον μισούσε πάντα.

779
01:18:43,051 --> 01:18:46,578
Οι ακρίδες τον τρέλαναν.
Πρόσεχε τώρα.

780
01:19:06,274 --> 01:19:08,071
Πακετάρω.

781
01:19:08,142 --> 01:19:09,734
Φεύγουμε.

782
01:19:26,561 --> 01:19:28,791
Είναι αστείο. Δεν θα τους φανταζόμουν ποτέ
οικογένεια... αυτός και εσύ.

783
01:19:28,863 --> 01:19:32,355
Αν τους γνώριζα ξεχωριστά,
Δεν θα μάντευα ποτέ τη σχέση.

784
01:19:33,468 --> 01:19:36,070
Υποθέτω ότι δεν έχουμε πολλές επιλογές
σε αυτό, ή είναι;

785
01:19:46,413 --> 01:19:48,540
Τι είναι όλα αυτά
μιλούσαν για την κομητεία Μπένσον;

786
01:19:49,950 --> 01:19:51,542
Απλά μιλήστε.

787
01:19:53,153 --> 01:19:55,383
Δεν θυμάμαι καθόλου τους αστακούς.

788
01:20:14,708 --> 01:20:16,835
Πέρασέ μου ξανά αυτό το μπουκάλι, εντάξει;

789
01:20:16,910 --> 01:20:18,741
Τελειώσαμε το τελευταίο που είχαμε.

790
01:20:21,915 --> 01:20:24,679
Εμείς ή εσύ;

791
01:20:24,751 --> 01:20:26,616
Ποια είναι η διαφορά;

792
01:20:26,687 --> 01:20:28,279
Έφυγε.

793
01:20:35,729 --> 01:20:37,890
Στο επόμενο μέρος που θα δείτε,
σταματάς

794
01:20:37,965 --> 01:20:39,899
Εσύ είσαι το αφεντικό.

795
01:20:50,644 --> 01:20:51,804
Αυτό είναι περίεργο.

796
01:20:51,879 --> 01:20:53,904
Τι;

797
01:20:53,981 --> 01:20:56,779
Κοιτάξτε το σπίτι εκεί.

798
01:20:56,850 --> 01:20:58,408
Φαίνεται οικείο.

799
01:21:07,394 --> 01:21:09,658
Φυσικά, είναι αυτό στη φωτογραφία.

800
01:21:12,966 --> 01:21:14,627
Φωτογραφία;

801
01:21:14,701 --> 01:21:16,999
Αυτή που είχε η γυναίκα.

802
01:21:17,070 --> 01:21:21,598
Το είδα στη βαλίτσα του,
όταν πήγα να ψάξω για φορτηγό.

803
01:21:21,675 --> 01:21:24,235
- Κάνεις λάθος.
- Όχι.

804
01:21:24,311 --> 01:21:28,475
Η οροφή είναι ίδια. Τα δέντρα.
Και ο μύλος...

805
01:21:28,549 --> 01:21:32,417
Υπάρχουν καμιά δεκαριά τέτοια σπίτια.

806
01:21:32,486 --> 01:21:33,714
είμαι σίγουρος.

807
01:21:33,787 --> 01:21:36,779
Φαίνεται ότι κανείς δεν έχει ζήσει
σε εκείνο το σπίτι για χρόνια.

808
01:21:42,996 --> 01:21:46,056
Φαίνεται ότι ήταν ένα ωραίο μέρος.
πάντα.

809
01:21:47,668 --> 01:21:51,365
Νομίζω ότι όποιος είχε ζήσει
εκεί, θα το είχα κρατήσει.

810
01:21:51,438 --> 01:21:53,531
Όχι σε εκείνο το σπίτι.

811
01:21:56,310 --> 01:21:57,800
Τι εννοείς;

812
01:21:57,878 --> 01:22:01,041
Πριν από χρόνια έλεγαν ότι ένας Μεξικανός...

813
01:22:01,114 --> 01:22:04,845
Πυροβόλησα τον άντρα
αυτός που δούλευα...

814
01:22:06,653 --> 01:22:10,851
και μετά τον πυροβόλησα
σε όλη του την οικογένεια.

815
01:22:10,924 --> 01:22:13,085
Ιησούς.

816
01:22:13,160 --> 01:22:16,152
Δηλαδή, αυτό άκουσα.

817
01:22:16,230 --> 01:22:18,596
Η ιστορία αλλάζει
με το πέρασμα των χρόνων.

818
01:22:21,535 --> 01:22:23,594
Ποιος ξέρει ποια θα είναι η αλήθεια.

819
01:22:26,373 --> 01:22:30,366
Αλλά όλες οι ιστορίες
συμφωνούν σε κάτι.

820
01:22:30,444 --> 01:22:32,275
Σε τι;

821
01:22:32,346 --> 01:22:33,938
Λοιπόν... το σπίτι.

822
01:22:37,484 --> 01:22:39,418
Λένε ότι είναι στοιχειωμένο.

823
01:22:45,259 --> 01:22:47,921
Αλλά δεν πιστεύω στα φαντάσματα.

824
01:22:56,303 --> 01:22:58,203
Δεν πειράζει, Ντάρλιν. Σας ευχαριστώ.

825
01:22:58,272 --> 01:23:01,070
Όχι, εκτιμώ που μου το λες.

826
01:23:02,175 --> 01:23:04,769
Φυσικά και εσύ.

827
01:23:04,845 --> 01:23:06,278
Αντίο.

828
01:23:08,448 --> 01:23:10,916
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

829
01:23:10,984 --> 01:23:13,680
Ο Ρις υπέβαλε αίτηση διαζυγίου.

830
01:23:19,559 --> 01:23:20,583
λυπάμαι.

831
01:23:21,995 --> 01:23:24,793
λυπάσαι; Απλώς με εκπλήσσει αυτό
Μόνος του θα μπορούσε να έχει κάνει όλα τα χαρτιά.

832
01:23:28,101 --> 01:23:30,797
Θέλω να γιορτάσω.

833
01:23:32,306 --> 01:23:33,568
Γιορτάζω;

834
01:23:33,640 --> 01:23:36,700
Φυσικά και νιώθω ελεύθερος...

835
01:23:36,777 --> 01:23:39,109
Για πρώτη φορά στη ζωή μου πιστεύω,
και θέλω να το γιορτάσω.

836
01:23:39,179 --> 01:23:41,579
Θέλω να φορέσω ένα ωραίο φόρεμα,
βγάλε αυτό το καταραμένο καπέλο...

837
01:23:41,648 --> 01:23:43,275
και φάτε ένα ωραίο κομμάτι μπριζόλα.

838
01:23:43,350 --> 01:23:44,783
Τι λέτε;

839
01:23:50,223 --> 01:23:52,748
Κάποιες προτάσεις;

840
01:23:52,826 --> 01:23:54,384
Δοκιμάστε το C-17.

841
01:23:56,163 --> 01:23:58,688
Γ-17.

842
01:24:03,770 --> 01:24:07,001
Πώς μπορεί να είναι αυτό το μέρος
κλειστό μεσοβδόμαδα;

843
01:24:07,074 --> 01:24:09,668
Ο γιος του Πιτ παίζει μπέιζμπολ
για το τοπικό σχολείο.

844
01:24:10,977 --> 01:24:14,071
Όταν ο Tommy πρέπει να παίξει,
Ο Πιτ κλείνει το μέρος...

845
01:24:14,147 --> 01:24:16,115
και ταξιδεύει με το λεωφορείο με την ομάδα.

846
01:24:17,551 --> 01:24:19,781
Έτσι πήρα το κλειδί.

847
01:24:21,121 --> 01:24:22,850
Πρέπει να σε εμπιστευτεί.

848
01:24:23,757 --> 01:24:25,691
υποθέτω.

849
01:24:29,563 --> 01:24:32,555
 �Έπαιξες αυτό για όλα τα κορίτσια,
παλιό C-17;

850
01:24:35,902 --> 01:24:37,460
Είναι η πρώτη φορά.

851
01:24:39,005 --> 01:24:40,939
Είσαι έντιμος άνθρωπος, Άρλις Σουίνι;

852
01:24:42,209 --> 01:24:44,143
Ναι, κυρία.

853
01:24:47,814 --> 01:24:49,611
Σας αρέσει το φόρεμα;

854
01:24:51,084 --> 01:24:53,018
Μου αρέσει το φόρεμα.

855
01:24:56,089 --> 01:24:58,023
Σου αρέσει το κορίτσι;

856
01:25:01,661 --> 01:25:03,891
Θα έλεγα ότι είναι η πιο όμορφη στο δωμάτιο.

857
01:25:07,167 --> 01:25:08,998
Αρκετά όμορφη
Πώς να χορέψεις μαζί της;

858
01:25:13,673 --> 01:25:16,073
Λοιπόν...

859
01:25:18,178 --> 01:25:20,237
Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις.

860
01:25:25,118 --> 01:25:27,552
Λοιπόν, μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
Από τι μαθαίνεις;

861
01:25:28,889 --> 01:25:31,380
Χορός...

862
01:25:31,458 --> 01:25:33,050
ελευθερώστε την ψυχή.

863
01:27:53,032 --> 01:27:54,624
Γεια σου συνεργάτη.

864
01:27:59,138 --> 01:28:02,835
 �Αυτό είναι το μόνο που καταλαβαίνω
μετά από χθες το βράδυ;

865
01:28:04,944 --> 01:28:06,878
Καλημέρα.

866
01:28:09,181 --> 01:28:10,671
Καλημέρα αγαπητέ.

867
01:28:10,750 --> 01:28:13,378
Γιατί δεν πας στην κουζίνα...

868
01:28:13,452 --> 01:28:15,420
και μπορείς να μου φέρεις μια μπύρα;

869
01:28:17,423 --> 01:28:18,981
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

870
01:28:22,061 --> 01:28:24,962
Πάρε μου δύο κουτιά Milky Ways
για τις 9:00 π.μ..

871
01:28:25,031 --> 01:28:27,295
γιατί αυτό είναι το πιόνι μου
Θα ψάξει να το πάρει...

872
01:28:27,366 --> 01:28:29,425
στην κομητεία Crockett.

873
01:28:29,502 --> 01:28:31,766
Δεν έχω καν κουτί.

874
01:28:31,837 --> 01:28:33,998
Σκατά, δεν πάω
για να πάρει το Milky Way.

875
01:28:34,740 --> 01:28:36,708
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το καλό
Οι κάτοικοι της κομητείας Crockett...

876
01:28:36,776 --> 01:28:39,540
Μπορούν να είναι χωρίς Γαλαξία,
για μια ή δύο μέρες.

877
01:28:40,980 --> 01:28:42,914
Είναι η δουλειά μου, εντάξει;

878
01:28:46,285 --> 01:28:48,776
Είμαστε λίγο γκρινιάρηδες
σήμερα το πρωί;

879
01:28:50,089 --> 01:28:52,455
Είναι εντάξει.
Συμβαίνει και στην οικογένειά μου.

880
01:28:52,525 --> 01:28:54,356
Τι;

881
01:28:54,427 --> 01:28:58,727
Η κακή διάθεση
Συμβαίνει και στην οικογένειά μου.

882
01:28:59,966 --> 01:29:01,627
Τι συμβαίνει στην οικογένειά σας;

883
01:29:06,038 --> 01:29:08,598
Η οικογένειά σου. Δεν μιλάς ποτέ για αυτήν.

884
01:29:10,576 --> 01:29:12,942
Πιστέψτε με, υπάρχουν περισσότερα πράγματα
ενδιαφέρον να μιλήσουμε για...

885
01:29:13,012 --> 01:29:15,173
ενώπιον της οικογένειάς μου.

886
01:29:15,247 --> 01:29:18,648
Τέλος πάντων, σας το είπα ήδη
όλα όσα άξιζε τον κόπο.

887
01:29:18,718 --> 01:29:21,585
Άλλωστε δεν τους έχω δει εδώ και χρόνια.

888
01:29:21,654 --> 01:29:23,588
Δεν τους έχω δει από τότε που παντρεύτηκα.

889
01:29:24,924 --> 01:29:28,052
Όταν ήσουν παιδί, πώς ήταν;

890
01:29:28,127 --> 01:29:31,494
Τι έκανε η μητέρα σου; Και ο πατέρας σου;

891
01:29:33,232 --> 01:29:36,599
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, θα έλεγα
με ενοχλείς.

892
01:29:39,672 --> 01:29:42,232
Ίσως δεν με ξέρεις.

893
01:29:44,944 --> 01:29:47,242
Τι έκανε ο πατέρας μου;

894
01:29:47,313 --> 01:29:50,840
Πιείτε, το μεγαλύτερο μέρος του. Στοίχημα.

895
01:29:50,916 --> 01:29:53,578
Χάνουμε όλα όσα είχαμε.
Έτσι γνώρισα τον Ρις.

896
01:29:55,988 --> 01:29:58,650
Πήγα να πάρω τον πατέρα μου ένα βράδυ
σε ένα μέρος μέσα στο δάσος...

897
01:29:58,724 --> 01:30:00,658
όπου έπαιζαν όλο το βράδυ...

898
01:30:00,726 --> 01:30:03,354
και εκεί ήταν,
καθισμένος ώμος με ώμο...

899
01:30:03,429 --> 01:30:05,556
δύο μεθυσμένοι...

900
01:30:05,631 --> 01:30:08,464
Χάνοντας χρήματα πιο γρήγορα
Τι νηφάλιος ανόητος.

901
01:30:09,935 --> 01:30:12,836
Φυσικά,
Ήμουν πραγματικός ανόητος.

902
01:30:12,905 --> 01:30:17,842
Κατέληξα να πάρω τον Ρις σπίτι.
Έμεινα για να του φτιάξω το πρωινό.

903
01:30:17,910 --> 01:30:19,502
Δεν έφυγα ποτέ.

904
01:30:21,247 --> 01:30:22,942
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον;

905
01:30:25,885 --> 01:30:27,477
Κανένας. εγω απλα...

906
01:30:30,456 --> 01:30:33,687
Είδα τη φωτογραφία...

907
01:30:33,759 --> 01:30:35,727
στη βαλίτσα σου.

908
01:30:35,795 --> 01:30:37,660
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ.

909
01:30:37,730 --> 01:30:39,857
Είμαι εγώ, αλλά όχι.

910
01:30:41,734 --> 01:30:44,396
Βλέπετε, οι γονείς μου... οι μόνοι γονείς
που ήξερα...

911
01:30:44,470 --> 01:30:46,961
Είναι πραγματικά η θεία και ο θείος μου.

912
01:30:47,039 --> 01:30:49,337
εννοώ...

913
01:30:49,408 --> 01:30:51,968
οι άνθρωποι στη φωτογραφία
Δεν τους γνώρισα ποτέ.

914
01:30:52,044 --> 01:30:54,672
Τα έχασα όταν ήμουν μωρό.
Πέθαναν.

915
01:30:56,382 --> 01:30:57,974
Τροχαίο ατύχημα.

916
01:31:02,254 --> 01:31:03,653
Τροχαίο ατύχημα;

917
01:31:03,723 --> 01:31:07,215
Όταν ήμουν αρκετά μεγάλος για να καταλάβω,
Μου έδωσαν αυτή τη φωτογραφία και μου είπαν γι' αυτήν.

918
01:31:09,862 --> 01:31:12,456
Δεν ξέρω γιατί κόλλησα πάνω της.
Είναι απλά...

919
01:31:17,269 --> 01:31:22,263
Αν μεγαλώσεις σε ένα άσχημο σπίτι, όπως εγώ...

920
01:31:24,176 --> 01:31:26,440
μερικές φορές αναρωτιέσαι πώς
θα ήταν...

921
01:31:28,614 --> 01:31:30,775
αν είχαν συμβεί πράγματα
διαφορετικά.

922
01:31:31,884 --> 01:31:35,376
Πόσο αστείο. Ο πατέρας σου τις προάλλες...

923
01:31:35,454 --> 01:31:37,217
ανέφερε την κομητεία Μπένσον.

924
01:31:38,624 --> 01:31:40,615
Εκεί ζούσαν, είμαι σίγουρος.

925
01:31:42,628 --> 01:31:44,596
Οι άνθρωποι στη φωτογραφία.

926
01:31:47,466 --> 01:31:49,957
Η οικογένειά μου.

927
01:32:07,453 --> 01:32:09,045
Είμαι σχεδόν έτοιμος.

928
01:32:12,391 --> 01:32:13,824
Ακούω.

929
01:32:16,862 --> 01:32:19,797
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνεις εδώ.

930
01:32:23,135 --> 01:32:25,797
Να μείνω εδώ;

931
01:32:27,106 --> 01:32:29,267
Καθώς περπατώ το μονοπάτι προς
φρόντισε τον Έλιοτ.

932
01:32:37,216 --> 01:32:39,411
Υπάρχουν κάποια χρήματα εκεί.

933
01:32:39,485 --> 01:32:42,147
Αγοράστε κάτι να φάω όσο...

934
01:32:42,221 --> 01:32:43,813
ενώ δεν είμαι εκεί.

935
01:32:54,500 --> 01:32:57,128
Λοιπόν, πρέπει να προετοιμαστείτε
Μια υπέροχη ισπανική ομελέτα.

936
01:33:00,773 --> 01:33:02,707
Εντάξει, θα σε περιμένω.

937
01:33:15,354 --> 01:33:17,686
Δεν θα θέλετε να πάτε πουθενά χωρίς αυτό.

938
01:33:23,729 --> 01:33:26,163
Το φορτηγό του Ερλ σταμάτησε.
στην κομητεία Coke...

939
01:33:26,232 --> 01:33:28,166
Του τελείωσε πάλι το τυρί.

940
01:33:28,234 --> 01:33:31,032
Τυριά και φορτηγά. Σίγουρα πάνε μαζί.

941
01:33:32,171 --> 01:33:34,162
Και ο Phil Pritchard θέλει να του τηλεφωνήσεις...

942
01:33:34,240 --> 01:33:37,266
να βάλεις άλλη μηχανή αναψυκτικού
στο παγοδρόμιο τους.

943
01:33:37,343 --> 01:33:39,368
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί
περίμενε τόσο καιρό.

944
01:33:39,445 --> 01:33:43,074
- Πάνε 2 χρόνια από τότε που του το είπα.
- Σου λείπουν πράγματα εδώ.

945
01:33:43,148 --> 01:33:46,049
Ναι, είχα προβλήματα με το
Μεξικανοί πάλι.

946
01:33:46,118 --> 01:33:47,517
Έκαναν ζημιά στις μηχανές;

947
01:33:47,586 --> 01:33:50,146
Τίποτα που δεν μπορούσε να διορθώσει.

948
01:33:50,222 --> 01:33:52,520
Έπρεπε να αλλάξω το χέρι σε ένα.
Δέστε τα με...

949
01:33:52,591 --> 01:33:54,491
μια ζώνη 3/4 ιντσών.

950
01:33:54,560 --> 01:33:56,619
- Αυτό θα πρέπει να λύσει το πρόβλημα.
- Θα έπρεπε.

951
01:33:56,695 --> 01:33:59,061
Αλλά αυτά τα παιδιά είναι δυνατά.

952
01:33:59,131 --> 01:34:01,759
Ο διάβολος ξέρει ότι δεν μπορούσε να το ανοίξει.

953
01:34:01,834 --> 01:34:04,962
- Χωρίς το κλειδί;
- Καθαρό.

954
01:34:05,037 --> 01:34:07,938
Λοιπόν, αυτό σήμαινε...
χωρίς το κλειδί.

955
01:34:11,844 --> 01:34:14,938
Φαίνεται ότι έχεις πάρει
Πάρα πολύ καφέ, Έλιοτ.

956
01:34:15,014 --> 01:34:16,948
Είναι το κρύο, υποθέτω.

957
01:34:19,585 --> 01:34:21,519
Με κλέβεις;

958
01:34:26,558 --> 01:34:29,652
Ξέρεις ότι έχει περάσει καιρός
στη φυλακή Big Spring.

959
01:34:29,728 --> 01:34:31,965
Σου είπα την ίδια μέρα
που γνωρίσαμε.

960
01:34:33,800 --> 01:34:36,132
Αλλά έχει ήδη συμβεί.

961
01:34:36,202 --> 01:34:39,000
Τώρα βγήκε...

962
01:34:39,072 --> 01:34:41,040
και θέλω να μείνω έτσι.

963
01:34:42,642 --> 01:34:45,873
Δεν είμαι σίγουρος ότι απαντά
η απορία μου.

964
01:34:53,820 --> 01:34:56,118
Δεν ξέρεις...

965
01:34:56,189 --> 01:34:58,123
γιατί δεν είχες ποτέ πρόβλημα.

966
01:34:59,225 --> 01:35:01,693
Αλλά μόλις βρεθείτε σε μπελάδες...

967
01:35:01,761 --> 01:35:04,355
και ο κόσμος το ξέρει...

968
01:35:04,430 --> 01:35:07,058
νιώθεις ένοχος για πράγματα
που δεν έχεις κάνει ποτέ.

969
01:35:08,501 --> 01:35:10,935
Απλά επειδή ξέρεις...

970
01:35:11,004 --> 01:35:12,938
Νομίζουν ότι έχεις μπλέξει.

971
01:35:15,041 --> 01:35:16,633
Αυτή η πιθανότητα...

972
01:35:20,880 --> 01:35:22,814
Γι' αυτό τρέμουν τα χέρια σου;

973
01:35:25,418 --> 01:35:27,511
Γι' αυτό τρέμουν τα χέρια μου.

974
01:35:29,922 --> 01:35:32,015
Μου αρέσει η δουλειά μου, Άρλης.

975
01:35:34,494 --> 01:35:36,291
μου αρέσεις.

976
01:35:42,368 --> 01:35:44,996
Κι εμένα μου αρέσεις, Έλιοτ.

977
01:35:45,071 --> 01:35:47,005
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

978
01:35:54,781 --> 01:35:58,376
Και ο Έλιοτ, αυτό για τις μηχανές...

979
01:35:59,485 --> 01:36:01,419
Δεν ήταν οι Μεξικανοί.

980
01:36:02,789 --> 01:36:05,223
Εκεί κατηγορούν για όλα τους Μεξικανούς.

981
01:36:30,728 --> 01:36:35,200
ΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΛΕΜΟΝΙΑ,
ΦΤΙΑΞΕ ΛΕΜΟΝΑΔΑ.

982
01:36:35,388 --> 01:36:39,381
<i>Κάναμε αυτή την ερώτηση σε 100 γυναίκες.
Πες μου την απάντηση...

983
01:36:39,459 --> 01:36:41,620
ότι η πλειοψηφία αυτών των 100 γυναικών
έχουν ανταποκριθεί.

984
01:36:41,694 --> 01:36:45,323
Πες μου έναν λόγο γιατί οι γυναίκες
Εγκαταλείπουν τους συζύγους τους.

985
01:36:45,398 --> 01:36:46,660
Απιστία.

986
01:36:46,732 --> 01:36:48,757
Οι γυναίκες μας είπαν απιστία;

987
01:36:50,002 --> 01:36:51,833
Είναι το νούμερο ένα!

988
01:37:16,362 --> 01:37:18,296
Ποιος το χρειάζεται άλλωστε;

989
01:37:43,322 --> 01:37:44,789
Stardust Motel.

990
01:37:44,857 --> 01:37:47,485
Έμμα, αυτός είναι ο Άρλης.

991
01:37:47,559 --> 01:37:49,527
Κάλεσέ με στο δωμάτιο 12, εντάξει;

992
01:37:50,729 --> 01:37:54,392
Όχι, εκτός αν θέλετε να μιλήσετε
Τερέζα. Αφαιρεί τα σεντόνια.

993
01:37:54,466 --> 01:37:57,060
Εδώ που τα λέμε, τι θέλετε;
Τι να την κάνεις τη βαλίτσα;

994
01:37:57,136 --> 01:37:58,296
Βαλίτσα;

995
01:37:58,370 --> 01:38:01,931
Το αφήνω στον Jimmy για συντήρηση.
Απλά δώστε μου την παραγγελία.

996
01:38:02,007 --> 01:38:03,634
Δεν καταλαβαίνω. Πού είναι η κυρία;

997
01:38:03,709 --> 01:38:06,371
Έφυγε. Πριν από μια ώρα σχεδόν.

998
01:38:06,445 --> 01:38:09,414
Μπήκαν στο αυτοκίνητο και έφυγαν.

999
01:38:09,481 --> 01:38:12,041
Αυτοί; ΠΟΥ;

1000
01:38:12,117 --> 01:38:14,779
Αυτή και η φίλη της. μια νεαρή κοπέλα
με γυαλιά ηλίου.

1001
01:38:14,853 --> 01:38:16,377
Ένα πραγματικό δηλητηριώδες.

1002
01:38:16,455 --> 01:38:19,083
Μου ζήτησε οδηγίες
τρεις φορές...

1003
01:38:19,158 --> 01:38:21,319
και μετά πήρε τα μισά νομισματοκοπεία
του μπολ του πελάτη.

1004
01:38:21,393 --> 01:38:23,588
Το ορκίζομαι, κάποιοι άνθρωποι
Δεν έχουν τρόπους.

1005
01:38:23,662 --> 01:38:25,527
Είπαν πού πάνε;

1006
01:38:25,597 --> 01:38:28,998
Στα βόρεια, υποθέτω. Η νεαρή γυναίκα
Πήγε προς αυτή την κατεύθυνση.

1007
01:38:29,068 --> 01:38:31,195
Ήθελαν να μάθουν πώς να φτάσουν εκεί
στον αγροτικό δρόμο.

1008
01:38:31,270 --> 01:38:35,104
<i>Αυτό δεν βοηθάει πολύ. Θα μπορούσαν να είναι μέσα
οπουδήποτε στον νομό.

1009
01:38:41,146 --> 01:38:43,080
Καλό σου φαίνεται... το φόρεμα.

1010
01:38:45,084 --> 01:38:47,177
Λοιπόν, θα σας το επιστρέψω αν το θέλετε.

1011
01:38:47,252 --> 01:38:49,584
Απλώς λέω
Σου φαίνεται καλό, αυτό είναι όλο.

1012
01:38:52,057 --> 01:38:54,719
Θα μπορούσες να σκεφτείς να κάνεις κάτι
με τα μαλλιά σου.

1013
01:38:54,793 --> 01:38:58,129
Έχεις όμορφο πρόσωπο. πρέπει να φύγεις
Αφήστε τα παιδιά να το δουν.

1014
01:38:59,364 --> 01:39:02,265
Δεν είναι το πρόσωπό μου ότι τα αγόρια
θέλουν να δουν

1015
01:39:04,369 --> 01:39:06,303
Ίσως δεν το ήξερες
στον σωστό τύπο.

1016
01:39:06,371 --> 01:39:09,272
- Και το κάνεις;
- Νομίζω πως ναι.

1017
01:39:09,341 --> 01:39:11,969
Χθες το βράδυ, τουλάχιστον, αλλά τώρα...

1018
01:39:12,044 --> 01:39:14,205
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

1019
01:39:14,279 --> 01:39:17,112
Κοίτα, δεν πρέπει να φανταστείς
στον σωστό άνθρωπο.

1020
01:39:17,182 --> 01:39:19,377
Έτσι δεν κουράζεσαι να το ψάχνεις.

1021
01:39:19,451 --> 01:39:21,851
υποθέτω. Δεν ξέρω γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο.

1022
01:39:21,920 --> 01:39:23,945
Σας είπα, είναι έκπληξη.

1023
01:39:25,023 --> 01:39:27,116
Δεν ξέρω καν τι μου συμβαίνει.

1024
01:39:32,798 --> 01:39:35,096
Απλώς κάνω αυτό που σου είπα.

1025
01:39:54,186 --> 01:39:57,121
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1026
01:39:58,891 --> 01:40:01,123
Ερχόμασταν εδώ;

1027
01:40:04,329 --> 01:40:05,921
δεν...

1028
01:40:11,403 --> 01:40:12,927
Θεέ μου.

1029
01:40:15,941 --> 01:40:17,932
Εκπληξη.

1030
01:40:47,339 --> 01:40:48,772
Γειά σου.

1031
01:40:54,980 --> 01:40:56,914
Είναι μια ηλικιωμένη κυρία, έτσι δεν είναι;

1032
01:41:01,653 --> 01:41:04,622
Κοίτα αυτό το πρόσωπο, αγάπη μου.
Δεν σου ραγίζει την καρδιά;

1033
01:41:04,690 --> 01:41:06,282
Σε κομμάτια.

1034
01:41:10,062 --> 01:41:11,996
Is this the first time you've seen her?

1035
01:41:13,532 --> 01:41:15,830
-Πώς το ήξερε;
- Τι;

1036
01:41:15,901 --> 01:41:18,062
Το σπίτι.

1037
01:41:18,136 --> 01:41:20,764
Πώς ήξερες πού ήταν;

1038
01:41:20,839 --> 01:41:22,807
Άρλης.

1039
01:41:22,874 --> 01:41:25,104
He knows much more than he seems.

1040
01:41:25,177 --> 01:41:27,839
Τέλος πάντων, η γλυκιά μου την είδε και...

1041
01:41:27,913 --> 01:41:30,074
He said something about a photograph.

1042
01:41:30,148 --> 01:41:32,082
- Είναι σωστό;
- Σωστό.

1043
01:41:35,887 --> 01:41:37,548
Πού είναι;

1044
01:41:37,623 --> 01:41:39,215
Θα είναι μακριά.

1045
01:41:41,059 --> 01:41:45,359
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά μέσα;

1046
01:41:45,430 --> 01:41:47,022
Λοιπόν, προχωρήστε.

1047
01:41:48,467 --> 01:41:50,230
Προσοχή όμως.

1048
01:41:53,939 --> 01:41:55,873
Φροντίστε τον εαυτό σας, ειδικά
των σκαλοπατιών.

1049
01:41:55,941 --> 01:41:58,535
Είναι γεμάτο τερμίτες.

1050
01:42:11,723 --> 01:42:14,453
Πώς ήταν η ταινία;

1051
01:42:14,526 --> 01:42:16,926
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1052
01:42:18,664 --> 01:42:21,469
Μίλησες με τον υπάλληλο του μοτέλ;

1053
01:42:22,134 --> 01:42:24,762
Άφησα αρκετά ψίχουλα
για ένα κοπάδι χήνες.

1054
01:42:26,305 --> 01:42:28,671
Ήταν δέκα λεπτά.
Που στο διάολο ήσουν;

1055
01:42:28,740 --> 01:42:32,471
Έπρεπε να ουρήσει δύο φορές...

1056
01:42:32,544 --> 01:42:35,672
και έπρεπε να κάνω
μια μικρή στάση για μένα.

1057
01:42:38,583 --> 01:42:41,552
Ξέρω πόσο πικραίνεσαι,
αν δεν έχετε το πρωινό σας.

1058
01:42:47,959 --> 01:42:50,018
Είσαι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα.

1059
01:42:50,095 --> 01:42:52,188
Δεν είμαι αρκετά έξυπνος για να το φανταστώ...

1060
01:42:52,264 --> 01:42:55,256
σπαταλάμε
η ώρα μας εδώ.

1061
01:42:57,035 --> 01:42:59,469
Κάποια μέρα θα σου τα πω όλα
για χαλαρά άκρα.

1062
01:43:01,173 --> 01:43:03,869
Και θα ακούσεις προσεκτικά.

1063
01:43:46,718 --> 01:43:49,710
Φαίνεται ότι θα είχατε
Είδα ένα φάντασμα, Τζούνιορ.

1064
01:43:49,788 --> 01:43:52,018
Ελπίζω να έφερες
λίγο φαγητό

1065
01:43:56,695 --> 01:43:59,220
Είσαι καλά;

1066
01:44:00,899 --> 01:44:02,958
Είναι καλά. Πολύ καλό.

1067
01:44:04,836 --> 01:44:07,930
Τα ποντίκια του έφαγαν τη γλώσσα.

1068
01:44:08,673 --> 01:44:11,938
Ελα. Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω.

1069
01:44:19,484 --> 01:44:21,679
Περπάτα προσεκτικά, γιε μου.

1070
01:44:41,373 --> 01:44:43,307
Είναι σαν παράδεισος, έτσι δεν είναι;

1071
01:44:43,375 --> 01:44:46,811
Η μητέρα μου πρέπει να έχει
ήμουν εδώ...

1072
01:44:46,878 --> 01:44:48,607
βουρτσίζοντας τα μαλλιά της...

1073
01:44:50,582 --> 01:44:52,015
αφηρημάδα

1074
01:44:58,690 --> 01:45:00,487
Νομίζω ότι το φαντάζομαι.

1075
01:45:03,729 --> 01:45:05,959
Πρέπει να κοιμήθηκα εδώ...

1076
01:45:07,699 --> 01:45:09,291
ή εκεί.

1077
01:45:13,405 --> 01:45:16,374
Όχι. Μπροστά.

1078
01:45:25,150 --> 01:45:27,141
Εκείνες τις μέρες, σε σπίτια σαν κι αυτό...

1079
01:45:27,219 --> 01:45:30,279
έβαζαν το μωρό
μπροστά από το σπίτι.

1080
01:45:30,355 --> 01:45:32,949
Με αυτόν τον τρόπο, αν η γυναίκα ήταν
κρεμούσε ρούχα και το μωρό έκλαψε...

1081
01:45:33,025 --> 01:45:35,186
μπορούσε να το ακούσει.

1082
01:45:35,260 --> 01:45:38,024
Ίσως η μητέρα μου
Κρέμασα τα ρούχα στην πλάτη.

1083
01:45:40,299 --> 01:45:42,233
Ο ήλιος είναι πιο δυνατός μπροστά.

1084
01:45:43,569 --> 01:45:47,528
Φαίνεται ότι ξέρεις περισσότερα για μένα από μένα,
Γιατί λοιπόν δεν μου το λες.

1085
01:45:47,606 --> 01:45:52,009
Οι γονείς μου ήταν καλοί άνθρωποι;
Ήταν καλοί με το μωρό Κέι;

1086
01:45:55,581 --> 01:45:57,344
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.

1087
01:46:00,719 --> 01:46:05,122
- Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
- Γιατί είσαι καλός άνθρωπος.

1088
01:46:06,725 --> 01:46:10,252
Και οι καλοί άνθρωποι προέρχονται από
καλοί άνθρωποι.

1089
01:46:11,430 --> 01:46:13,864
Δεν είναι αλήθεια, γιε μου;

1090
01:46:13,932 --> 01:46:16,992
- Είναι σωστό.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια.

1091
01:46:19,905 --> 01:46:21,805
Αλλά είναι ωραία εκ μέρους σου.

1092
01:46:21,873 --> 01:46:24,205
Όχι, εγώ...

1093
01:46:24,276 --> 01:46:28,838
Δεν το λέω.
Το ξέρω, και είναι γεγονός.

1094
01:46:28,914 --> 01:46:31,246
βγαίνω έξω.

1095
01:46:31,316 --> 01:46:33,978
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Θα μου κάνεις τη χάρη;

1096
01:46:34,052 --> 01:46:36,020
Θα μπορούσατε να πάτε μια βόλτα με την Τζίνι;

1097
01:46:36,088 --> 01:46:39,114
Ίσως βαριέται.

1098
01:46:41,360 --> 01:46:44,454
- Θα πάω μαζί σου.
- Όχι.

1099
01:46:44,529 --> 01:46:48,363
Πρέπει να σου μιλήσω.
Από πατέρα σε γιο, ξέρεις.

1100
01:46:49,768 --> 01:46:52,236
Αφήστε τα κορίτσια να πάρουν
λίγο αέρα.

1101
01:47:03,448 --> 01:47:07,851
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε για μέρες, στοίχημα,
και να μην δω κάτι διαφορετικό από αυτό.

1102
01:47:07,919 --> 01:47:09,910
Δεν θα ήταν τόσο συναρπαστικό.

1103
01:47:12,357 --> 01:47:15,793
Βλέπετε, ήταν η γλυκιά που
πρώτη αναφορά...

1104
01:47:15,861 --> 01:47:18,261
ότι το σπίτι παρέμεινε ίδιο.

1105
01:47:18,330 --> 01:47:21,026
Νόμιζα ότι έκανε λάθος,
φυσικά.

1106
01:47:21,099 --> 01:47:24,762
Ήξερα ότι δεν είχα δει ποτέ
στη γυναίκα σου πριν...

1107
01:47:24,836 --> 01:47:28,067
γιατί δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.

1108
01:47:29,775 --> 01:47:31,208
Όμως...

1109
01:47:33,712 --> 01:47:37,079
υπήρχε ακόμα κάτι
που με ανησύχησε. Ένας ήχος.

1110
01:47:38,216 --> 01:47:43,119
Στο δρόμο για το Shreveport, είδα μια γυναίκα
σταματήστε στην άκρη του δρόμου.

1111
01:47:43,188 --> 01:47:44,985
Μια μάνα.

1112
01:47:45,057 --> 01:47:47,025
Και τότε το κατάλαβα.

1113
01:47:48,760 --> 01:47:52,218
Αυτός ο ήχος στο κεφάλι μου...

1114
01:47:52,297 --> 01:47:53,889
Ήταν το κλάμα της.

1115
01:47:56,134 --> 01:47:58,602
είχα ξεχάσει...

1116
01:48:00,505 --> 01:48:01,995
του μωρού.

1117
01:48:10,749 --> 01:48:13,741
Τι είναι αυτός ο ήχος; Το ακούς;

1118
01:48:17,122 --> 01:48:18,555
έντομα.

1119
01:48:25,897 --> 01:48:28,627
Δεν ξέρει.

1120
01:48:28,700 --> 01:48:31,828
Δεν υπάρχει λόγος να ξέρω,
Δεν υπάρχει λόγος να στο πω.

1121
01:48:32,771 --> 01:48:34,830
Το συνειδητοποιώ.

1122
01:48:34,906 --> 01:48:37,136
Ω αλήθεια.

1123
01:48:39,578 --> 01:48:41,205
Αλλά αυτή η γυναίκα, είναι διαφορετική.

1124
01:48:41,279 --> 01:48:45,545
Το παρατήρησα την πρώτη φορά που την είδα.

1125
01:48:45,617 --> 01:48:49,075
Ο τρόπος που σε κοιτούσε και ο τρόπος
που την κοίταξες.

1126
01:48:49,154 --> 01:48:51,179
Ήταν συγκινητικό, σοβαρά.

1127
01:48:51,256 --> 01:48:54,248
Δεν θα μάθει ποτέ.

1128
01:48:54,326 --> 01:48:57,853
Ορκίζομαι στη ζωή μου.

1129
01:48:57,929 --> 01:49:00,693
Γαμώτο, μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω.

1130
01:49:03,034 --> 01:49:05,696
Αλλά αν παραμείνουμε ίδιοι...

1131
01:49:05,771 --> 01:49:07,705
Θα είσαι πάντα κάπως ευαίσθητος.

1132
01:49:07,773 --> 01:49:11,209
Την εγκατέλειψα σήμερα το πρωί.

1133
01:49:11,276 --> 01:49:14,905
Γύρισα μόνο για σένα.
Για αυτό το μικρό παιχνίδι.

1134
01:49:17,115 --> 01:49:19,049
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Τζούνιορ.

1135
01:49:21,486 --> 01:49:23,420
Με ξέρεις περισσότερο από αυτό.

1136
01:49:29,227 --> 01:49:32,162
Πρέπει να είμαι τρελός.

1137
01:49:37,335 --> 01:49:40,429
Δεν πρόκειται να αλλάξει, ξέρεις!

1138
01:49:40,505 --> 01:49:43,372
Δεν καλλιεργούν αυτό, αλλά ένα χρώμα.

1139
01:49:48,146 --> 01:49:50,376
Είναι κρίμα, πραγματικά.

1140
01:49:50,449 --> 01:49:53,850
Είναι τόσο γλυκιά. Σχεδόν αθώος.

1141
01:49:53,919 --> 01:49:57,946
Είναι αθώα. Αλλά όχι εγώ.

1142
01:50:00,759 --> 01:50:02,351
Σκότωσε με...

1143
01:50:04,429 --> 01:50:06,124
και δεν θα ξέρει.

1144
01:50:06,198 --> 01:50:08,598
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

1145
01:50:10,802 --> 01:50:13,828
Τι είδους άνθρωπος θα ήταν;

1146
01:50:13,905 --> 01:50:16,032
Ένας άντρας που πυροβολεί το δικό του
δική τους οικογένεια.

1147
01:50:17,309 --> 01:50:21,712
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ με αυτό,
και εκτιμώ τον καλό ύπνο.

1148
01:50:23,215 --> 01:50:26,048
Υπάρχει μόνο μια πραγματική ερώτηση εδώ, γιε μου.

1149
01:50:26,117 --> 01:50:28,677
«Το κάνω...

1150
01:50:28,753 --> 01:50:30,721
ή εσύ;

1151
01:50:46,905 --> 01:50:48,839
Μπορούσα να τους ακούσω.

1152
01:50:50,742 --> 01:50:52,972
Δεν σε πειράζει αν καπνίζω, σωστά;

1153
01:50:55,347 --> 01:50:58,475
Ξέρεις ότι πάντα μου άρεσε ένα
καλό πούρο

1154
01:50:58,550 --> 01:51:02,987
Αυτό είναι που με ξεχωρίζει από τους άλλους.
άντρες... μπορώ να πω.

1155
01:51:03,054 --> 01:51:06,319
Ένα καλό πούρο δεν είναι αυτό που σας ξεχωρίζει
των άλλων ανδρών.

1156
01:51:06,391 --> 01:51:10,828
Τι είναι αυτό που σε ξεχωρίζει, Τζούνιορ;
Ότι γαμάς τις γυναίκες τους;

1157
01:51:10,896 --> 01:51:12,864
Δεν πυροβολώ τα παιδιά σας.

1158
01:51:12,931 --> 01:51:16,332
Αν είχες κάνει αυτό που σου ζήτησα,
δεν θα υπήρχε αίμα εκείνο το βράδυ.

1159
01:51:17,536 --> 01:51:19,197
Δεν πάτησα τη σκανδάλη.

1160
01:51:19,271 --> 01:51:22,536
Αλλά άνοιξες την πόρτα και έπρεπε
ότι πρέπει να κοιμόντουσαν.

1161
01:51:22,607 --> 01:51:24,541
και το ξέρεις πάντα
Πρέπει να κοιμούνται.

1162
01:51:24,609 --> 01:51:29,069
Εξάλλου, δεν ήμουν εγώ που πυροβόλησα πρώτος.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1163
01:51:32,117 --> 01:51:36,053
Και το αγόρι; Είχες επιλογή;

1164
01:51:36,121 --> 01:51:39,284
Γάμησε αυτό το αγόρι!
Παραλίγο να σκοτώσω τον μπαμπά σου.

1165
01:51:56,207 --> 01:51:58,675
Είχαμε μια κακή νύχτα.

1166
01:51:59,811 --> 01:52:01,972
Ήταν πριν από 30 χρόνια.

1167
01:52:04,683 --> 01:52:07,413
Ήταν κάτι παραπάνω από μια κακή νύχτα.

1168
01:52:08,420 --> 01:52:11,048
Αλλά αυτή ήταν η νύχτα σου,
Δεν είναι έτσι, Τζούνιορ;

1169
01:52:16,094 --> 01:52:18,085
Έχετε δίκιο.

1170
01:52:18,163 --> 01:52:20,427
Δεν πάτησες τη σκανδάλη.

1171
01:52:20,498 --> 01:52:22,693
Άνοιξες την πόρτα.

1172
01:52:22,767 --> 01:52:26,601
Και τώρα, μου την έφερες.

1173
01:52:31,843 --> 01:52:35,677
Είσαι ηλίθιος. Πάντα ήσουν ηλίθιος.

1174
01:52:35,747 --> 01:52:39,183
Ήσουν ηλίθιος όταν ήσουν μικρός.

1175
01:52:39,250 --> 01:52:41,775
Και σαν άντρας,
Γίνεσαι ηλίθιος τώρα.

1176
01:52:41,853 --> 01:52:44,788
Ποιος έχει το όπλο, παιδί μου; Μου;

1177
01:52:46,057 --> 01:52:49,925
Προχώρα γιε μου.
Στόχευσέ με και πάτα τη σκανδάλη.

1178
01:52:50,895 --> 01:52:52,487
Ερχομαι.

1179
01:52:57,502 --> 01:53:00,630
Δες, δεν μπορείς.
Απλώς δεν μπορείς.

1180
01:53:00,705 --> 01:53:04,607
Δεν μπορείς γιατί είμαστε οικογένεια.

1181
01:53:04,676 --> 01:53:06,109
Αίμα.

1182
01:53:13,451 --> 01:53:17,615
Πήγαινε γέμισε το δικό σου
μηχανές ζαχαρωτών.

1183
01:53:20,058 --> 01:53:21,992
Είναι καλύτερα να το κάνω.

1184
01:53:24,029 --> 01:53:26,429
Έτσι θα κοιμόμαστε ήσυχοι.

1185
01:53:39,444 --> 01:53:40,775
"Μπαμπάς";

1186
01:53:40,846 --> 01:53:43,314
Υιός;

1187
01:53:45,651 --> 01:53:47,084
Όνειρα γλυκά.

1188
01:54:46,011 --> 01:54:48,775
- Τι έγινε;
- Μπείτε στο φορτηγό.

1189
01:54:48,847 --> 01:54:50,781
- Μα...
- Μπείτε στο φορτηγό!

1190
01:55:23,982 --> 01:55:25,916
Όλα όσα σου είπα...

1191
01:55:29,721 --> 01:55:31,188
Ήταν ένα ψέμα.

1192
01:56:01,319 --> 01:56:03,048
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

1193
01:57:02,581 --> 01:57:04,845
Μη βιάζεσαι να φύγεις.

1194
01:57:06,985 --> 01:57:10,512
Με ξέρουν χρόνια, οπότε
Μείνε όσο θέλεις.

1195
01:57:13,124 --> 01:57:15,115
Μέχρι να καταλάβετε πώς να συνεχίσετε.

1196
01:57:19,431 --> 01:57:21,296
Έχετε το κλειδί σας;

1197
01:57:24,502 --> 01:57:25,526
Ναί.

1198
01:57:26,671 --> 01:57:28,605
Έχω το κλειδί μου.

1199
01:57:33,144 --> 01:57:35,476
Τι έκανα σε εκείνο το σπίτι σήμερα;

1200
01:57:40,218 --> 01:57:42,982
Ή σε παρενοχλώ;

1201
01:57:47,959 --> 01:57:49,893
Υπάρχουν κάποια πράγματα που...

1202
01:57:51,997 --> 01:57:53,931
Καλύτερα να μην τα λέμε.

1203
01:57:56,668 --> 01:57:59,262
Δεν είναι καλό να μιλάμε για αυτά.

1204
01:58:02,173 --> 01:58:04,107
Δεν είναι καθόλου καλό.

1205
01:58:08,079 --> 01:58:11,139
Όπως σου είπα.
Είμαι ένα πλάσμα της συνήθειας.

1206
01:58:13,084 --> 01:58:16,850
Σε κάθε πόλη που πηγαίνω,
υπάρχει μέρος για φαγητό...

1207
01:58:16,922 --> 01:58:18,514
ένα μέρος για ύπνο.

1208
01:58:21,426 --> 01:58:24,361
Και σε κάθε πόλη, υπάρχει και μια γυναίκα.

1209
01:58:26,231 --> 01:58:28,165
Έχω αρχίσει να μου λείπει.

1210
01:58:30,602 --> 01:58:32,194
Βεβαίως, καταλαβαίνω.

1211
01:58:33,705 --> 01:58:36,765
Είμαι απλώς κάποιου είδους παραπάτημα
στη ζωή σου πάντως.

1212
01:58:36,841 --> 01:58:40,038
Δεν υπήρχε λόγος γι' αυτό.
Ο Θεός ξέρει ότι έχω γίνει βάρος.

1213
01:58:42,681 --> 01:58:44,273
Απλά...

1214
01:58:50,522 --> 01:58:53,082
Πραγματικά δεν ήμουν ο εαυτός μου αυτές τις μέρες.

1215
01:58:53,158 --> 01:58:54,819
Ναι, έχεις πάει.

1216
01:58:57,062 --> 01:58:59,724
ήσουν καλός.

1217
01:59:03,902 --> 01:59:05,494
Περισσότερο από καλό.

1218
01:59:12,277 --> 01:59:14,609
Κοίτα, φαίνεται ότι φεύγουν ήδη.

1219
01:59:16,281 --> 01:59:17,873
Οι μώλωπες.

1220
01:59:37,168 --> 01:59:38,760
καλύτερα να πάω.

1221
01:59:43,408 --> 01:59:46,809
Υπάρχει ένα τζουκ μποξ στο δρόμο
παίζει μόνο ο Τζορτζ Τζόουνς.

1222
01:59:49,848 --> 01:59:51,782
Δεν είναι κακό.

1223
01:59:55,987 --> 01:59:58,547
Μάλλον όχι.

1224
02:00:11,803 --> 02:00:14,237
Αν συναντήσω κάποια
από τα μπλε σου νομίσματα...

1225
02:00:14,305 --> 02:00:17,240
ίσως χρησιμοποιήσει μερικά από αυτά...

1226
02:00:17,308 --> 02:00:19,367
να σε πάρω τηλέφωνο και να σου πω πώς είμαι.

1227
02:00:21,846 --> 02:00:23,973
Ξέρεις πού να με βρεις.

1228
02:00:28,386 --> 02:00:31,184
Τι είναι αυτό στην τσέπη σου;

1229
02:00:39,130 --> 02:00:40,722
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1230
02:00:42,834 --> 02:00:44,768
Είναι λίγο αίμα.

1231
02:02:21,565 --> 02:02:32,042
<i>Για να κάνετε μια παραγγελία επισκεφτείτε:
http://latinosubs.blogspot.mx/</i>

1232
02:02:32,602 --> 02:02:43,332
<i>Για να συμμετάσχετε στην ομάδα επισκεφθείτε:
http://latinosubstraducciones.blogfree.net/</i>


